Revised Literal Translation
Genesis 22:2
2And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.
Genesis 22:2 in other versions
- King James Version (KJV)And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of.
- New International Version (NIV)Then God said, “Take your son, your only son, whom you love—Isaac—and go to the region of Moriah. Sacrifice him there as a burnt offering on a mountain I will show you.”
- English Standard Version (ESV)He said, "Take your son, your only son Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah, and offer him there as a burnt offering on one of the mountains of which I shall tell you."
- New King James Version (NKJV)Then He said, “Take now your son, your only son Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah, and offer him there as a burnt offering on one of the mountains of which I shall tell you.”
Context of Genesis 22:2
1And it came to pass after these things, that God did prove Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am. And he said, Take now thy son, thine only son Isaac, whom thou lovest, and get thee into the land of Moriah; and offer him there for a burnt offering upon one of the mountains which I will tell thee of. 3And Abraham rose up early in the morning, and saddled his donkey, and took two of his young men with him, and Isaac his son, and clave the wood for the burnt offering, and rose up, and went unto the place of which God had told him. 4Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
Read all of Genesis 22Genesis 22:2 word by word
וַיֹּ֡אמֶר קַח־נָ֠א אֶת־בִּנְךָ֨ אֶת־יְחִֽידְךָ֤ אֲשֶׁר־אָהַ֙בְתָּ֙ אֶת־יִצְחָ֔ק וְלֶךְ־לְךָ֔ אֶל־אֶ֖רֶץ הַמֹּרִיָּ֑ה וְהַעֲלֵ֤הוּ שָׁם֙ לְעֹלָ֔ה עַ֚ל אַחַ֣ד הֶֽהָרִ֔ים אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃Read the interlinear
- And he saidאָמַר'âmar · to sayH559
- Take nowלָקַחlâqach · to take: takeH3947
- thy sonבֵּןbên · son: childH1121
- thine onlyיָחִידyâchîyd · onlyH3173
- Isaacיִצְחָקyitschâq · IsaacH3327
- whom thou lovestאָהֵב'âhab 'âhêb · to love: loverH157
- and get theeיָלַךְyâlak · to walkH3212
- into the landאֶ֫רֶץ'erets · land: country/planetH776
- of Moriahמֹרִיָּהmôrîyâh môrîyâh · (Mount) MoriahH4179
- and offer himעָלָה‛âlâh · to ascend: offer upH5927
- there for a burnt offeringעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · burnt offeringH5930
- upon oneאֶחָד'echâd · oneH259
- of the mountainsהַרhar · mountain: mountH2022
Cross-references for Genesis 22:2
- Genesis 17:19And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name Isaac: and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.
- Genesis 21:12And God said unto Abraham, Let it not be grievous in thy sight because of the lad, and because of thy bondwoman; in all that Sarah hath said unto thee, hearken unto her voice; for in Isaac shall thy seed be called.
- John 3:16For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
- Romans 5:8But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
- Romans 8:32He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?
- Hebrews 11:17By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son,
- 1 John 4:9In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
- 2 Chronicles 3:1Then Solomon began to build the house of Yhwh at Jerusalem in mount Moriah, where the Lord appeared unto David his father, in the place that David had prepared in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.
- Judges 11:31Then it shall be, that whatsoever cometh forth of the doors of my house to meet me, when I return in peace from the children of Ammon, shall surely be Yhwh's, and I will offer it up for a burnt offering.
- 2 Kings 3:27Then he took his eldest son that should have reigned in his stead, and offered him for a burnt offering upon the wall. And there was great indignation against Israel: and they departed from him, and returned to their own land.
- Micah 6:7Will Yhwh be pleased with thousands of rams, or with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn for my transgression, the fruit of my body for the sin of my soul?
Commentaries on Genesis 22:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Take now thy son - Bishop Warburton's observations on this passage are weighty and important. "The order in which the words are placed in the original gradually increases the sense, and raises the passions higher and higher: Take now thy son, (rather, take I beseech thee נא na ), thine only son whom thou lovest, even Isaac. Jarchi imagines this minuteness was to preclude any doubt in Abraham. Abraham desired earnestly to be let into the mystery of…Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Verses 1-24 - Abraham Was Tested 2. מריה morı̂yâh “Moriah”; Samaritan: מוראה môr'âh “Septuagint,” ̔́ hupsēlē Onkelos, “worship.” Some take the word to be a simple derivative, as the Septuagint and Onkelos, meaning “vision, high, worship.” It might mean “rebellious.” Others regard it as a compound of יה yâh “Jah, a name of God,” and מראה mı̂r'eh “shown,” מורה môreh “teacher,” or מורא môrā' “fear.” 14. יראה yı̂r'ēh “Jireh, will provide.” 16, נאם…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Abraham's earlier obedience to God's calling (12:1–3) brought him great blessings. Now, he had a chance to show even greater obedience. Take your son ... Isaac, whom you love: God described Isaac in detail to remind Abraham that Isaac was his beloved son, reinforcing the cost of the sacrifice. The name Moriah is explained by the Chronicler (2 Chronicles 3:1) as the future site of the temple mount in Jerusalem. go: God worded the command this way to help…Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 22. Take now thy son, &c.--Every circumstance mentioned was calculated to give a deeper stab to the parental bosom. To lose his only son, and by an act of his own hand, too!--what a host of conflicting feelings must the order have raised! But he heard and obeyed without a murmur (Ga 1:16; Lu 14:26).Read the comment
Topics related to Genesis 22:2
In the dictionaries
Commentaries on Genesis 22
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries