Parole de Vie 2017
1 Chroniques 24:30
30Fils de Mouchi : Mali, Éder et Yerimoth. Tous ces hommes-là sont de la tribu de Lévi. Chacun est chef de sa famille.
1 Chroniques 24:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de Muschi : Machli, Éder et Jerimoth. Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles.
- Bible Segond 21 (S21)Fils de Mushi: Machli, Eder et Jerimoth. Voilà les Lévites en fonction de leurs familles.
- Bible du Semeur (BDS)Les fils de Moushi : Mahli, Eder et Yerimoth. Ce sont là les descendants des lévites selon leurs groupes familiaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de Muschi: Machli, Eder et Jerimoth.Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles.
Contexte de 1 Chroniques 24:30
28Fils de Mali : Élazar, qui n’a pas eu de fils, 29et Quich, qui a eu un fils : Yeraméel. Fils de Mouchi : Mali, Éder et Yerimoth. Tous ces hommes-là sont de la tribu de Lévi. Chacun est chef de sa famille. 31Eux aussi, tout comme leurs frères, les hommes de la famille d’Aaron, tirent au sort l’ordre de leur service. Ils font cela en présence du roi David, de Sadoc et d’Ahimélek, et en présence des chefs des familles de prêtres et de lévites. Ainsi la famille du fils qui a la première place est traitée comme celle d’un frère plus jeune.
Lire 1 Chroniques 24 en entier1 Chroniques 24:30 mot à mot
וּבְנֵ֣י מוּשִׁ֔י מַחְלִ֥י וְעֵ֖דֶר וִירִימ֑וֹת אֵ֛לֶּה בְּנֵ֥י הַלְוִיִּ֖ם לְבֵ֥ית אֲבֹתֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Muschiמוּשִׁיmûshîy mûshshîy · MushiH4187
- Machliמַחְלִיmachlîy · MachliH4249
- Éderעֵ֫דֶר‛êder · ÉderH5740
- Jerimothיְרֵמוֹת, יְרִימוֹתyerîymôth yerêymôth yerêmôth · JerimothH3406
- làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- Léviלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- paternellesאָב'âb · pèreH1
Commentaires sur 1 Chroniques 24:30
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-31Les autres chefs de famille peuvent renvoyer er à tous les membres de la tribu qui n’étaient pas prêtres mais qui avaient déjà été recensés (voir 23.6–23), ou aux Lévites non mentionnés auparavant. Cependant, la plupart des familles étaient déjà incluses dans la liste précédente. Par conséquent, cette liste semble être indépendante et compléter le registre précédent des Lévites, peut-être en mettant à jour la liste antérieure à une date ultérieure.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Comparez 23.23. Ici, comme au verset 23, manquent de nouveau les noms des chefs de ces classes de Lévites au temps de David.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 24:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 24
Parole de Vie 2017 — © 2000 Société biblique française - Bibli'O
Commentaires