Ostervald
Psaumes 131:2
2N'ai-je pas soumis et fait taire mon âme, comme un enfant sevré fait envers sa mère? Mon âme est en moi comme un enfant sevré.
Psaumes 131:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Loin de là, j’ai l’âme calme et tranquille, Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère ; J’ai l’âme comme un enfant sevré.
- Bible Segond 21 (S21)Au contraire, je suis calme et tranquille comme un enfant sevré qui se trouve avec sa mère, je suis comme un enfant sevré.
- Bible du Semeur (BDS)Bien au contraire : |je suis resté tranquille et calme, comme un enfant sevré |porté par sa maman. Oui, je me sens au fond de moi |comme l’enfant sevré.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Loin de là, j'ai l'âme calme et tranquille,Comme un enfant sevré qui est auprès de sa mère;J'ai l'âme comme un enfant sevré.
Contexte de Psaumes 131:2
1Cantique de Maaloth, de David. Éternel, mon cœur ne s'est point enflé; mes yeux ne se sont point élevés; et je n'ai point recherché des choses trop grandes et trop élevées pour moi. N'ai-je pas soumis et fait taire mon âme, comme un enfant sevré fait envers sa mère? Mon âme est en moi comme un enfant sevré. 3Israël, attends-toi à l'Éternel, dès maintenant et à toujours!
Lire Psaumes 131 en entierPsaumes 131:2 mot à mot
אִם־לֹ֤א שִׁוִּ֨יתִי׀ וְדוֹמַ֗מְתִּי נַ֫פְשִׁ֥י כְּ֭גָמֻל עֲלֵ֣י אִמּ֑וֹ כַּגָּמֻ֖ל עָלַ֣י נַפְשִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 131:2
- Psaumes 42:5Voici ce que je me rappelle, et j'en repasse le souvenir dans mon cœur: c'est que je marchais entouré de la foule, je m'avançais à sa tête jusqu'à la maison de Dieu, avec des cris de joie et de louange, en cortège de fête.
- Psaumes 43:5Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et pourquoi frémis-tu en moi? Attends-toi à Dieu, car je le louerai encore; il est mon salut et mon Dieu!
- Psaumes 62:1Au maître-chantre. Selon Jéduthun. Psaume de David.
- 1 Samuel 24:10Et David dit à Saül: Pourquoi écoutes-tu les paroles de gens qui disent: Voilà David qui cherche ta perte?
- 1 Samuel 25:34Mais certainement, comme l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui m'a empêché de te faire du mal, est vivant, si tu ne te fusses hâtée de venir au-devant de moi, il ne serait pas demeuré de reste à Nabal, d'ici à demain matin, même un seul homme.
- 1 Samuel 30:6Et David fut dans une grande détresse, car le peuple parlait de le lapider. Car tout le peuple avait l'âme pleine d'amertume, chacun à cause de ses fils et de ses filles; mais, David se fortifia en l'Éternel son Dieu,
- 2 Samuel 15:25Mais le roi dit à Tsadok: Reporte l'arche de Dieu dans la ville. Si je trouve grâce devant l'Éternel, il me ramènera, et il me fera voir l'arche et sa demeure.
- 2 Samuel 16:11Et David dit à Abishaï et à tous ses serviteurs: Voici, mon propre fils, qui est sorti de mes entrailles, cherche ma vie. Combien plus maintenant ce Benjamite! Laissez-le, et qu'il maudisse, car l'Éternel le lui a dit.
- Ésaïe 30:15Car ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel, le Saint d'Israël: C'est en retournant à moi et en demeurant tranquilles que vous serez sauvés; c'est dans le repos et la confiance que sera votre force. Mais vous ne l'avez pas voulu.
- Lamentations 3:26Il est bon d'attendre en repos la délivrance de l'Éternel.
- Luc 21:19Possédez vos âmes par votre patience.
- Jean 14:1Que votre cœur ne se trouble point; vous croyez en Dieu, croyez aussi en moi.
- Matthieu 18:3Et dit : Je vous le dis en vérité, que si vous ne changez et si vous ne devenez comme des enfants, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.
- Marc 10:15Je vous dis en vérité, que quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n'y entrera point.
- 1 Corinthiens 14:20Mes frères, ne soyez pas des enfants en intelligence; mais soyez des enfants à l'égard de la malice; et pour ce qui est de l'intelligence, soyez des hommes faits.
Commentaires sur Psaumes 131:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Si je me suis bien comporté et si j'ai calmé mon âme- Marge, comme en hébreu, mon âme. L'hébreu dit : "Si je n'ai pas apaisé et calmé mon âme" ; c'est une manière forte d'affirmer qu'il l'a fait. La forme négative est souvent utilisée pour indiquer une affirmation forte. La forme complète serait : "Dieu sait si je n'ai pas fait cela" ou "Si je n'ai pas fait cela, que j'en supporte les conséquences, que je sois puni". L'idée est qu'il était conscient…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Le psalmiste est désormais calme et apaisé, en renonçant à ses ambitions et en maîtrisant son ego (Ga 2.20). • Comme un enfant sevré : le psalmiste se voit comme un enfant comblé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 131:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 131
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires