Lévitique 21:20

Lévitique 21:20 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)un homme bossu ou grêle, ayant une tache à l’œil, la gale, une dartre, ou les testicules écrasés.
• Bible Segond 21 (S21)qu’il soit bossu ou nain, qu’il ait une tache à l'œil, la gale, une dartre ou les testicules écrasés.
• Bible du Semeur (BDS)bossu ou nain, affligé d’une taie sur l’œil, qui a la gale, des plaies purulentes ou les testicules écrasés.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)un homme bossu ou grêle, ayant une tache à l'œil, la gale, une dartre, ou les testicules écrasés.

Contexte de Lévitique 21:20

18πᾶς ἄνθρωπος, ᾧ ἂν ᾖ ἐν αὐτῷ μῶμος, οὐ προσελεύσεται, ἄνθρωπος χωλὸς ἢ τυφλὸς ἢ κολοβόρριν ἢ ὠτότμητος 19ἢ ἄνθρωπος, ᾧ ἐστιν ἐν αὐτῷ σύντριμμα χειρὸς ἢ σύντριμμα ποδός, ἢ κυρτὸς ἢ ἔφηλος ἢ πτίλος τοὺς ὀφθαλμοὺς ἢ ἄνθρωπος, ᾧ ἂν ᾖ ἐν αὐτῷ ψώρα ἀγρία ἢ λιχήν, ἢ μόνορχις, 21πᾶς, ᾧ ἐστιν ἐν αὐτῷ μῶμος, ἐκ τοῦ σπέρματος Ααρων τοῦ ἱερέως, οὐκ ἐγγιεῖ τοῦ προσενεγκεῖν τὰς θυσίας τῷ θεῷ σου· ὅτι μῶμος ἐν αὐτῷ, τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ οὐ προσελεύσεται προσενεγκεῖν. 22τὰ δῶρα τοῦ θεοῦ τὰ ἅγια τῶν ἁγίων καὶ ἀπὸ τῶν ἁγίων φάγεται·

Lévitique 21:20 mot à mot

אֽוֹ־גִבֵּ֣ן אוֹ־דַ֔ק א֖וֹ תְּבַלֻּ֣ל בְּעֵינ֑וֹ א֤וֹ גָרָב֙ א֣וֹ יַלֶּ֔פֶת א֖וֹ מְר֥וֹחַ אָֽשֶׁךְ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• hommeאוֹ'ô 'av · ouH176
• bossuגִּבֵּןgibbên · bossuH1384
• grêleדַּקdaq · minceH1851
• tacheתְּבַלֻּלteballûl · défautH8400
• œilעַ֫יִן‛ayin · œil : visionH5869
• galeגָּרָבgârâb · croûteH1618
• dartreיַלֶּ֫פֶתyallepheth · croûteH3217
• testiculesאֶ֫שֶׁךְ'eshek · testiculeH810
• écrasésמְרוֹחַmerôach · écraséH4790

Références croisées de Lévitique 21:20

• Deutéronome 23:1Οὐ λήμψεται ἄνθρωπος τὴν γυναῖκα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ οὐκ ἀποκαλύψει συγκάλυμμα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ.

Commentaires sur Lévitique 21:20

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Dos crochu - Dos bossu ou gibbeux. Un nain, דק dak, une personne trop petite ou trop mince, de manière à être soit particulièrement observable, soit ridicule dans son apparence. Une tache dans son œil - Une protubérance sur l'œil, des taches ou des suffusions observables. Scorbut - Mauvaise habitude du corps, manifestée par des affections scorbutiques ou scrofuleuses. Pierres cassées - Est rompu ; une infirmité qui le rendrait incapable de remplir les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-24Versets 16-24 Il n'était pas traité comme un paria, mais jouissait de ses privilèges de fils d'Aaron, sauf en ce qui concernait les fonctions actives. Lévitique 21:20 Un nain - Quelqu'un qui est petit et décharné, soit court, comme dans le texte, soit mince, comme dans la marge. Il est peu probable que l'on ait négligé la nanité dans cette énumération. C'est le cas de la plupart des autorités critiques. Les mots "galeux" et "galeux " désignent…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-24Cette section, qui couvre les règles du sacerdoce, est ponctuée six fois par la même phrase (21.15, 23 ; 22.9, 16, 32 ; cf. 21.8). Elle réaffirme la connexion nécessaire entre la sainteté de Dieu et la sainteté attendue du sacerdoce, et par extension, de tout Israël (voir 8.10 ; 11.44–45 ; 19.2). Cette phrase s'adresse particulièrement aux prêtres dans 21.1–22.16, tandis que le clergé et les laïcs sont inclus dans 22.17–33.Lire le commentaire

Thèmes liés à Lévitique 21:20

• Défaut
• Gale
• Nains
• Prêtre
• Sanctification

Dans les dictionnaires

• Vierge
• Lévitique
• Sel
• Maladie
• Pentateuque
• Prêtres et lévites

Commentaires sur Lévitique 21

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings