Bible Darby révisée

Joël 4:4

4Et vous aussi, que me voulez-vous, Tyr et Sidon, et tous les districts de la Philistie ? Est-ce une récompense que vous me donnez ? Et si vous me récompensez, je ferai retomber vite et rapidement votre récompense sur votre tête ;

Joël 4:4 dans d’autres versions

Bible Segond 1910 (LSG)Que me voulez-vous, Tyr et Sidon, Et vous tous, districts des Philistins ? Voulez-vous tirer vengeance de moi ? Si vous voulez vous venger, Je ferai bien vite retomber votre vengeance sur vos têtes.
Bible Segond 21 (S21)»Que me voulez-vous, Tyr et Sidon, et vous tous, districts des Philistins? Voulez-vous vous venger de moi? Si vous voulez vous venger, je ferai bien vite retomber votre vengeance sur vos têtes.
Bible du Semeur (BDS)Et vous, Tyr et Sidon, et tous les districts philistins, |quelles sont donc |vos prétentions à mon égard ? Voulez-vous vous venger sur moi ou vous en prendre à moi ? Bien vite, promptement |je ferai retomber sur vous |tous vos agissements.

Contexte de Joël 4:4

2je rassemblerai toutes les nations, et je les ferai descendre dans la vallée de Josaphat, et là j’entrerai en jugement avec elles au sujet de mon peuple et de mon héritage, Israël, qu’elles ont dispersé parmi les nations ; et elles ont partagé mon pays, 3et elles ont jeté le sort sur mon peuple, et ont donné le jeune garçon pour une prostituée, et ont vendu la jeune fille pour du vin, et elles l’ont bu. Et vous aussi, que me voulez-vous, Tyr et Sidon, et tous les districts de la Philistie ? Est-ce une récompense que vous me donnez ? Et si vous me récompensez, je ferai retomber vite et rapidement votre récompense sur votre tête ; 5parce que vous avez pris mon argent et mon or, et que vous avez porté dans vos temples mes beaux objets précieux, 6et que vous avez vendu aux fils de Javan les fils de Juda et les fils de Jérusalem, afin de les éloigner de leurs frontières.

Lire Joël 4 en entier

Joël 4:4 mot à mot

Dans les dictionnaires

Sidon