Bible du Semeur
1 Chroniques 27:16
16Voici les chefs des tribus d’Israël : les Rubénites avaient comme chef Eliézer, fils de Zikri ; les Siméonites : Shephatia, fils de Maaka.
1 Chroniques 27:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici les chefs des tribus d’Israël. Chef des Rubénites : Éliézer, fils de Zicri ; des Siméonites : Schephathia, fils de Maaca ;
- Bible Segond 21 (S21)Voici les chefs des tribus d'Israël. Prince des Rubénites: Eliézer, fils de Zicri; des Siméonites: Shephathia, fils de Maaca;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici les chefs des tribus d'Israël. Chef des Rubénites: Eliézer, fils de Zicri; des Siméonites: Schephathia, fils de Maaca;
- Bible Darby (DBY)Et sur les tribus d’Israël : pour les Rubénites, Éliézer, fils de Zicri, était prince ; pour les Siméonites, Shephatia, fils de Maaca ;
Contexte de 1 Chroniques 27:16
14Le onzième, pour le onzième mois : Benaya, de Piratôn, des Ephraïmites. Sa division comptait 24 000 hommes. 15Le douzième, pour le douzième mois : Heldaï, de Netopha, descendant d’Otniel. Sa division comptait 24 000 hommes. Voici les chefs des tribus d’Israël : les Rubénites avaient comme chef Eliézer, fils de Zikri ; les Siméonites : Shephatia, fils de Maaka. 17Pour Lévi, c’était Hashabia, fils de Qemouel ; pour Aaron, Tsadoq ; 18pour Juda : Elihou, frère de David ; pour Issacar : Omri, fils de Michaël ;
Lire 1 Chroniques 27 en entier1 Chroniques 27:16 mot à mot
וְעַל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לָרֽאוּבֵנִ֣י נָגִ֔יד אֱלִיעֶ֖זֶר בֶּן־זִכְרִ֑י ס לַשִּׁ֨מְעוֹנִ֔י שְׁפַטְיָ֖הוּ בֶּֽן־מַעֲכָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsעַל‛al · surH5921
- tribusשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Chefנָגִידnâgîyd nâgid · chefH5057
- Rubénitesרְאוּבֵנִיre'ûbênîy · RubéniteH7206
- Éliézerאֱלִיעֶ֫זֶר'ĕlîy‛ezer · ÉliézerH461
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Zicriזִכְרִיzikrîy · ZicriH2147
- Siméonitesשִׁמְעֹנִיshim‛ônîy · SiméoniteH8099
- Schephathiaשְׁפַטְיָהוּshephaţyâh shephaţyâhû · SchephatiaH8203
- Maacaמַעֲכָהma‛ăkâh ma‛ăkâth · MaacaH4601
Références croisées de 1 Chroniques 27:16
- 1 Chroniques 27:22pour Dan : Azaréel, fils de Yeroham. Ce sont là les chefs des tribus d’Israël.
- 1 Chroniques 28:1David rassembla à Jérusalem tous les chefs d’Israël, les chefs des tribus, les chefs des divisions au service du roi, les commandants des « milliers » et des « centaines », les administrateurs des biens et du cheptel du roi et de ses fils, les hauts fonctionnaires du palais royal, les guerriers et tous les hommes de valeur.
Commentaires sur 1 Chroniques 27:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Sur les tribus toutes d'Israël - Dans cette énumération, il n'est fait aucune mention des tribus d'Aser et de Gad. Il est probable que leur description ait été perdue de ce registre. Ces chefs semblent avoir tous été des hommes honoraires, sans solde, comme les lieutenants-gouverneurs de nos comtés.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16-22Versets 16-22 Gad et Asher sont omis de cette liste des tribus. De même, Dan et Zebulon sont omis de l'étude généalogique des tribus1 Chroniques 48. Nous ne pouvons que supposer que les listes, comme elles sont descendues à l'auteur des Chroniques, étaient incomplètes. Les“dirigeants”ou“princes”des tribus semblent avoir été les plus anciens descendants linéaux des patriarches selon la loi de la primogéniture.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-34Les officiers ou les intendants des biens de la cour, étaient chargés d’administrer les terres du roi, ses vignes, ses troupeaux et tout ce qui constituait la richesse du pays. La sagesse était la principale qualité qui orientait le choix des différents princes, quant à leur ministère, ainsi que les intendants et divers conseillers. Bien que David fût convaincu des qualités respectives de ces hommes, il préférait avant tout la Sagesse de la Parole de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-22L’ordre des tribus suit approximativement celui des versets Nb 1.5–15 : les six fils de Léa, les deux fils de Rachel (la « tribu » de Joseph = Éphraïm et Manassé, suivis de Benjamin), suivis par les deux fils de Bilha (Dan et Nephthali). Les changements par rapport à l’ordre de cette liste sont que Nephthali est transféré à son emplacement géographique à côté de Zabulon, et la tribu de Lévi est insérée à la position de l’ordre de naissance de Lévi, avec…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1616 à 24 Liste des chefs des tribus. Comparez l'énumération des tribus, chapitres 4 à 7. Ici nous trouvons d'abord les six fils de Léa dans l'ordre de leur naissance (Genèse 29.31-35 ; 30.17-30) ; puis Nephthali, le second fils de Bilha (Genèse 30.8) ; puis les descendants de Rachel : Ephraïm, Manassé et Benjamin ; et enfin Dan, premier fils de Bilha (Genèse 30.6). Les fils de Zilpa, Gad et Asser (Genèse 30.10-13) sont laissés de côté, on ne sait pourquoi…Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Chroniques 27:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Chroniques 27
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires