Strong G20727μὴ οὐ

1. après des verbes exprimant la crainte ou l’appréhension, = lat. vereor ut, δέδοικα μὴ οὐ γένηταί τι je crains que cela ne se produise pas tandis que δέδοικα μὴ γένηται signifie : je crains que cela se produise. Ici, μή et οὐ conservent chacun leur force propre.
2. avec l’inf.,
3. après des verbes exprimant l’empêchement, la négation, l’évitement, le besoin , lorsque μὴ οὐ ressemble au lat. quin ou quominus , οὐδὲν κωλύει μὴ οὐκ ἀληθὲς εἶναι τοῦτο nihil impedit quin hoc verum sit ; ou avec l’art., οὐδὲν ἐλλείψω τὸ μὴ οὐ πυθέσθαι nihil praetermittam quominus reperiam , (Sophocle le Tragique)
4. après des verbes signifiant l’impossibilité, l’inconvenance, la réticence , μὴ οὐ se traduit négativement, δεινὸν ἐδόκεε εἶναι μὴ οὐ λαβεῖν (Hérodote l’Historien) ; αἰσχύνη ἦν μὴ οὐ δυσπουδάζειν (Xénophon l’Historien)
5. μὴ οὐ avec le participe, seulement après une négation, exprimée ou sous-entendue, δυσάλγητος γὰρ ἂν εἤν μὴ οὐ κατοικτείρων j’aurais le cœur dur si je n’éprouvais pas de pitié, (Sophocle le Tragique)
6. = εἰ μή, excepté πόλεις χαλεπαὶ λαβεῖν, μὴ οὐ πολιορκία (Démosthène l’Orateur) (ML)