Calvin’s CommentariesDaniel 11
John Calvin · Page 1 of 2
Read Daniel 11 in the BibleDaniel 11:2
3. And a mighty king shall stand up, that shall rule with great dominion, and do according to his will. 3. Et stabit rex fortis, et dominabitur dominatione magna, et faciet secundum voluntatem suam. (That is, as he wishes, or according to his lust. — Calvin)
Daniel 11:3
4. And when he shall stand up, his kingdom shall be broken, and divided shall be divided toward the four winds of heaven; and not to his posterity, nor according to his dominion which he ruled: for his kingdom shall be plucked up, even for others besides those. 4. Et ubi constiterit, frangetur, vel, conteretur, regnum ejus, et dividetur in quatuor ventos coelorum, hoc est, in quatuor plagas mundi, et non posteritati ejus, et non secundum dominationem ejus, qua dominatus fuerit: quia extirpabitur, radicitus evelletur, regnum ejus, et aliis absque illis.
Daniel 11:4
5. And the king of the south shall be strong, and one of his princes; and he shall be strong above him, and have dominion; his dominion shall be a great dominion. 5. Et roborabitur rex austri, et ex principibus ejus, et roborabitur adversus eum, et dominabitur: dominatio magna, dominatio ejus.
Daniel 11:5
6. And in the end of years they shall join themselves together; for the king’s daughter of the south shall come to the king of the north to make all agreement: but she shall not retain the power of the arm; neither shall he stand, nor his arm: but she shall be given up, and they that brought her, and he that beget her, and he that strengthened her in these times. 6. Et in fine annorum sociabuntur, convenient inter se, et filia regis austri veniet ad regem aquilonis ut faciat recta: et non retinebit vires brachii, et non stabit ipse, neque semen ejus, et dabitur ipsa, et qui adduxerit eam, et qui genuerit ipsam, et roborabit eam temporibus illis, vel, roboraverit.
Daniel 11:6
7. But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate, which shall come with an army, and shall enter into the fortress of the king of the north, and shall deal against them, and shall prevail: 7. Et stabit ex germine, vel, surculo, radicum ejus, nempe Berenice, (The relative article is in the feminine gender. — Calvin.) in gradu suo, (Some translate, “in its degree;” but I see no reason for it. — Calvin.) et veniet cum exercitu, (אל al, is here used in the sense of “with;” yet some translate it literally, to his army; but the former exposition is preferable. — Calvin.) et veniet in munitionem regis Aquilonis, et faciet in illis, (That is, among the fortifications, or among the people. The number is changed, and it can only be referred to the people — Calvin.) et praevalebit.
Daniel 11:7
8. And shall also carry captives into Egypt their gods, with their princes, and with their precious vessels of silver and of gold; and he shall continue more years than the king of the north. 8. Atque etiam deos ipsorum cum conflatibus ipsorum, et cum vasis pretiosis ipsorum, (That is, with desirable vessels, as I formerly stated on this word.-Calvin,) auri et argenti in captivatem ducent in AEgyptum, (Or, they shall lead captive into Egypt their gods, together with their images and their desirable vessels of silver and gold. — Calvin.) et ipse pluribus annis stabit quam rex aquilonis.
Daniel 11:8
9. So the king of the south shall come into his kingdom, and shall return into his own land. 9. Et veniet in rename rex austri, et redibit in terram suam.
Daniel 11:9
10. But his sons shall be stirred up, and shall assemble a multitude of great forces: and one shall certainly come, and overflow, and pass through: then shall he return, and be stirred up, even to his fortress. 10. Et filii ejus provocabuntur, et congregabunt multitudinem copiarum magnarum: et veniendo veniet, inundabit et transibit: revertetur et incitabitur usque ad munitionem ejus.
11. And the king of the south shall be moved with choler, and shall come forth and fight with him, even with the king of the north: and he shall set forth a great multitude; but the multitude shall be given into his hand. 11. Tum exacerbabitur rex austri, et egressus pugnabit adversus eum, adversus regem aquilonis, et stare faciet, statuet, multitudinem magnam, tradeturque multitudo illa in manum ejus.
Daniel 11:10
12. And when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it 12. Et tolletur multitudo illa, hoc est, sese attollet, et elevabitur cor ejus, et dejiciet myriades, hoc est, magnas copias, et non roborabitur.
Daniel 11:12
13. For the king of the north shall return, and shall set forth a multitude greater than the former, shall certainly come after certain years with a great army and with much riches. 13. Et redibit rex aquilonis, rex Syriae, et statuet multitudinem magnam praeut antea, (That is, he will collect a greater army than before — Calvin.) et circiter finem (That is, at the close, at a fixed time, at the end — Calvin.) temporum annorum, ad verbum, veniendo veniet cum exercitu magno, et cum opibus magnis. (Or, “many,” for there are two words in the original, “great and many.” — Calvin.)
14. And in those times there shall many stand up against the king of the south: also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall. 14. Et temporibus illis multi stabunt contra regem AEgypti, et filii dissipatores populi tui sese attollent, ad stabiliendam visionem, et corruent.
Daniel 11:13
Daniel 11:14
15. So the king of the north shall come, and cast up a mount, and take the most fenced cities: and the arms of the south shall not withstand, neither his chosen people, neither shall there be any strength to withstand. 15. Et veniet rex aquilonis et fundet aggerem, (That is, he shall build up a mound by casting up stones, and wood, and earth. — Calvin.) et capiet urbem munitionum; et brachia austri, hoc est, AEgypti, non stabunt, neque populus electorum ejus, neque virtus erit ad standum.
Daniel 11:15
16. But he that cometh against him shall do according to his own will, and none shall stand before him: and he shall stand in the glorious land, which by his hand shall be consumed. 16. Et faciet veniens ad eum pro beneplacito suo, hoc est, pro suo libidine, et nullus stabit coram facie ejus, et stabit in terra desiderabili, et consumetur, alii nomen esse volunt, consumptio, in manu ejus.
Daniel 11:16
17. He shall also set his face to enter with the strength of his whole kingdom, and upright ones with him; thus shall he do: and he shall give him the daughter of women, corrupting her: but she shall not stand on his side, neither be for him. 17. Et ponet faciem suam (That is, he shall turn himself. — Calvin.) ad veniendum cum potentia totius regni, et rectitudines cum eo: (Some translate, “the upright,” pl., (recti) “with him.” The copula may be superfluous, as we often find it in the Scriptures. We must read it in one context, — he shall make alliances with him, as we saw before. — Calvin.) et faciet, et filiam mulierum dabit illi ad perdendum eam, sed non stabit ipsa, et non erit ipsa ei. (That is, she shall not obey his will, nor stand by him. — Calvin.)
Daniel 11:17
18. After this shall he turn his face unto the isles, and shall take many: but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn upon him. 18. Et vertet faciem suam ad insulas, et capiet multas, et quiescere faciet, hoc est, retorquebit, princeps opprobrium ejus apud ipsum. Ideo non torquebit opprobrium suum in ipsum.
Daniel 11:18
19. Then he shall turn his face toward the fort of his own land: but he shall stumble and fall, and not be found. 19. Et vertet faciem suam ad munitiones terrae suae, et impinget, et cadet, neque invenietur.
Daniel 11:19
20. Then shall stand up in his estate a raiser of taxes in the glory of the kingdom: but within few days he shall be destroyed, neither in anger, nor in battle. 20. Et stabit super locum ejus transire faciens exactorem in honore regni, (Some translate this word as if in opposition with the last, — “the honor or glory of the realm.” — Calvin.) et diebus paucis conteretur, idque non ira, neque in praelio.
Daniel 11:20
21. And in his estate shall stand up a vile person, to whom they shall not give the honour of the kingdom: but he shall come in peaceably, and obtain the kingdom by flatteries. 21. Et stabit super locum ejus probrosus, et non dabunt ei (That is, they shall not commit to him. — Calvin.) decorem regni, (That is, they shall not confer the glory of the kingdom. — Calvin.) et veniet cum pace, et apprehendet regnum per blanditias.
Daniel 11:21
22. And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant. 22. Et brachia inundatione obruentur, ad verbum, inundabuntur, a conspectu ejus, et conterentur, atque etiam dux foederis.
Daniel 11:22
23. And after the league made with him he shall work deceitfully: for he shall come up, and shall become strong with a small people. 23. Et a conjunctione cum eo faciet dolum, et ascendet, et praevalebit cum exigua gente, vel, manu.
Daniel 11:23
24. He shall enter peaceably even upon the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers’ fathers; he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches: yea, and he shall forecast his devices against the strong holds, even for a time. 24. In pace, et in pinguedinibus regionis, aut provinciae, veniet, hoc est, in deliciis, et faciet quae non fecerunt patres ejus, et patres patrum ejus: spolia et praedam, et substantiam illis dispertiet, (Or, he shall disperse their property. — Calvin.) et super munitiones cogitabit cogitationes suas, idque ad tempus.
Daniel 11:24
25. And he shall stir up his power and his courage against the king of the south with a great army; and the king of the south shall be stirred up to battle with a very great and mighty army; but he shall not stand: for they shall forecast devices against him. 25. Et excitabit robur suum, et cor suum adversus regem austri, cum exercitu magno: et rex austri irritabitur ad praelium cum exercitu magno, et robusto valde: et non stabit, quia cogitabunt contra eum cogitationes. (That is, they shall agitate against him perfidious counsels. — Calvin.)
Daniel 11:25
26. Yea, they that feed of the portion of his meat shall destroy him, and his army shall overflow: and many shall fall down slain. 26. Et qui comedent portionem cibi ejus, conterent eum, et exercitus ejus obruetur, et cadent vulnerati multi.
Daniel 11:26
27. And both these kings’ hearts shall be to do mischief, and they shall speak lies at one table; but it shall not prosper: for yet the end shall be at the time appointed. 27. Et duorum regum cor ipsorum, hoc est, et cor his duobus regibus, in malum: et in mensa eadam, una, mendacium loquentur, et non prospere eveniet, quia adhuc finis ad tempus statutum.
Daniel 11:27
28. Then shall he return into his land with great riches; and his heart shall be against the holy covenant; and he shall do exploits, and return to his own land. 28. Et revertetur in terram suam cum opibus magnis, et cor ejus ad foedus sanctitatis, et faciet, et revertetur in terram suam.
Daniel 11:28
29. At the time appointed he shall return, and come toward the south; but it shall not be as the former, or as the latter. 29. Ad tempus revertetur et veniet in AEgyptum: et non erit ut prius, it a posterius. (That is, the issue should be different, for the latter expedition should not succeed as the former one did. — Calvin.)
30. For the ships of Chittim shall come against him: therefore he shall be grieved, and return, and have indignation against the holy covenant: so shall he do; he shall even return, and have intelligence with them that forsake the holy covenant. 30. Et venient contra eum naves Cithim, et debilitabitur, (Or, he shall grieve, which sense I rather prefer. — Calvin.) et revertetur, et indignabitur adversus foedus sanctitatis, et faciet, et revertetur, et intelliget, (That is, he shall apply his mind. — Calvin.) ad desertores foederis sanctitatis.
Daniel 11:29
Daniel 11:30
31. And arms shall stand on his part, and they shall pollute the sanctuary of strength, and shall take away the daily sacrifice, and they shall place the abomination that maketh desolate. 31. Et brachia ab ispso stabunt, et profanabunt sanctuarium roboris, aut virtutis, et abolebunt juge, sacrificium scilicet, et ponent abominationem quae obstupefaciet. (We have treated this word before. — Calvin)
32. And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do exploits. 32. Et impie agentes contra foedus abducet in errorem blanditiis, (That is, he shall pervert them more and more by flatteries. — Calvin.) et populus intelligentes (That is, all the people who acknowledge. — Calvin.) Deum suum roborabuntur et facient.
Daniel 11:31
Daniel 11:32
33. And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days. 33. Et intelligentes populi docebunt multos, et cadent in gladio, et flamma, et exilio, vel, captivitate, et direptione, diebus multis.
34. Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help: but many shall cleave to them with flatteries. 34. Et in cadendo, (When they shall fall. — Calvin.) juvabuntur auxilio (These two words spring from the same root; as “they shall be fortified,” comes from “fortitude,” so “they shall be assisted,” from “assistance.” — Calvin.) modico: et adjungent se illis multi in blanditiis.
Daniel 11:33
Daniel 11:34
35. And some of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make them white, even to the time of the end: because it is yet for a time appointed. 35. Et ex intelligentibus cadent ad probandum (Or, to be tried; the word properly signifies to pour out. — Calvin) in ipsis, (That is, to purify them. — Calvin.) et mundandos, (Or, to purge them again. — Calvin.) et dealbandos usque ad tempus finis, id est, finitum, quoniam adhuc usque ad praefixum tempus.
Daniel 11:35
36. And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvelous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done. 36. Et faciet secundum voluntatem suam, vel, libidinem, rex: et extollet se, et magnificabit se supra omnem Deum, et contra Deum deorum loquetur mirabilia, et prospere aget usque ad consummationem irae, quoniam decisio facta est, vel decisa est, nempe consumptio.
Daniel 11:36
37. Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women, nor regard any god: for he shall magnify himself above all. 37. Et ad deos patrum suorum non attendet, et ad desiderium, vel, amorem, mulierum, et ad ullum Deum non attendet, quia super omne, super omnia, sese magnificabit.
Daniel 11:37
38. But in his estate shall he honour the God of forces: and a god whom his fathers knew not shall he honour with gold, and silver, and with precious stones, and pleasant things. 38. Et Deum fortitudinum, vel, munitionum, in loco suo honorabit: et Deum quem non cognoverunt patres ejus honorabit cum auro, et argento, et lapide pretioso, et desiderabilibus, (That is, with all precious things. — Calvin.) hoc est, rebus omnibus pretiosis.
39. Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge and increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain. 39. Et faciet adversus munitiones fortitudinum cum Deo alieno, quem agnoverit, multiplicabit gloriam, et dominari faciet eos in multis, et terram dividet pretio.
Calvin’s Commentaries — John Calvin. Public domain
Daniel 11:1
Daniel 11:2
2. And now will I shew thee the truth. Behold, there shall stand up yet three kings in Persia; and the fourth shall be far richer than they all: and by his strength through his riches he shall stir up all against the realm of Grecia. 2. Et nunc veritatem annuntio tibi: ecce adhuc tres reges stabunt in Perside, et quartus ditabitur opibus mignis, (Or, he shall be rich with great opulence. — Calvin) prae omnibus et secundum fortitudinem suam, in, inquam, opibus suis, (Or, with his riches, that is, when he shall prevail. — Calvin) excitabit omnes contra regnum Graecorum.