Calvin’s Commentaries2 Peter 2
John Calvin
Read 2 Peter 2 in the Bible2 Peter 2:2
2 Peter 2:3
4. For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment; 4. Si enim Angelis qui peccaverant, Deus non perpercit, sed catenis caliginis in tartarum praecipitatos tradidit servandos in judicium;
5. And spared not the old world, but saved Noah the eighth person, a preacher of righteousness, bringing in the flood upon the world of the ungodly; 5. Et prisco mundo non pepercit, sed octavum justitiae praeconem Noe servavit, diluvio in mundum impiorum inducto;
6. And turning the cities of Sodom and Gomorrha into ashes, condemned them with an overthrow, making them an ensample unto those that after should live ungodly; 6. Et civitates Sodomorum et Gomorrae in cinerem redactas, subversione damnavit, easque statuit exemplum iis qui impia acturi forent;
7. And delivered just Lot, vexed with the filthy conversation of the wicked: 7. Et justum Lot qui opprimebatur à nefariis per libidinosam conversationem eripuit;
8. (For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;) 8. Nam oculis et auribus justus ille, quum habitaret inter ipsos quotidie animam justam iniquis illorum operibus excruciabat;
2 Peter 2:4
2 Peter 2:5
2 Peter 2:6
2 Peter 2:8
9. The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished: 9. Novit Dominus pios ex tentatione eripere; injustos autem in diem judicii puniendos servare;
10. But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities. 10. Praesertim verò eos qui post carnem in concupiscentia pollutionis ambulant, dominationem despiciunt, audaces, praefracti, qui excellentias non verentur probro afficere;
11. Whereas angels, which are greater in power and might, bring not railing accusation against them before the Lord. 11. Quum angeli, qui sunt robore et potentia majores, non ferant adversus illas coram Domino contumeliosum judicium.
2 Peter 2:9
2 Peter 2:10
2 Peter 2:11
12. But these, as natural brute beasts, made to be taken and destroyed, speak evil of the things that they understand not; and shall utterly perish in their own corruption; 12. Isti autem tanquam bruta animalia, naturaliter genita in capturam et perniciem, in quibus nihil intelligunt maledicentes, in sua corruptione peribunt
13. And shall receive the reward of unrighteousness, as they that count it pleasure to riot in the day time. Spots they are and blemishes, sporting themselves with their own deceivings while they feast with you; 13. Recipientes mercedem injustitiae, pro voluptate ducentes in diem frui deliciis, labes et maculae, deliciantes in erroribus suis, conviventes vobiscum;
14. Having eyes full of adultery, and that cannot cease from sin; beguiling unstable souls: an heart they have exercised with covetous practices; cursed children: 14. Oculos habentes plenos adulterae, et inquietos ad peccandum, inescantes animas instabiles, cor habentes exercitatum cupiditatibus, execrabiles: filii;
15. Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam the son of Bosor, who loved the wages of unrighteousness; 15. Qui relicta via aberraverunt, sequuti viam Balaam, filii Bozor, qui mercedem injustitiae dilexit;
16. But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man’s voice forbade the madness of the prophet. 16. Sed redargutus fuit de sua iniquitate; animal subjugale mutum, humana voce loquens, prohibuit prophetae dementiam. (Numbers 23:16, 28.)
2 Peter 2:12
2 Peter 2:13
2 Peter 2:14
2 Peter 2:15
2 Peter 2:16
17. These are wells without water, clouds that are carried with a tempest; to whom the mist of darkness is reserved for ever. 17. Ii sunt fontes sine aqua, nebulae quae turbine aguntur; quibus caligo tenebrarum in aeternum parata est.
18. For when they speak great swelling words of vanity, they allure through the lusts of the flesh, through much wantonness, those that were clean escaped from them who live in error. 18. Nam ubi plusqum fastuosa vanitatis verba sonuerint, inescant per concupiscentias carnis, lasciviis, eos qui verè aufugerant ab iis qui in errore versantur.
19. While they promise them liberty, they themselves are the servants of corruption: for of whom a man is overcome, of the same is he brought in bondage. 19. Dum libertatem illis promittunt, quum ipsi sint servi corruptionis: a quo enim quis superatus est, huie in servitutem est addictus.
2 Peter 2:17
2 Peter 2:18
2 Peter 2:19
20. For if after they have escaped the pollutions of the world through the knowledge of the Lord and Saviour Jesus Christ, they are again entangled therein, and overcome, the latter end is worse with them than the beginning. 20. Nam si ii qui sufugerant ab inquinamentis mundi per cognitionem Domini et Servatoris Jesu Christi, rursum iisdem impliciti superantur, facta sunt illis postrema pejora prioribus.
21. For it had been better for them not to have known the way of righteousness, than, after they have known it, to turn from the holy commandment delivered unto them. 21. Melius enim ipsis esset non cognovisse viam justitiae, qum ubi cognoverunt converti ab eo, quod illis traditum fuit, sancto praecepto.
22. But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire. 22. Sed accidit illis quod vero proverbio dicitur, Canis reversus ad proprium vomitum; et sus lota, ad volutabrum coeni.
2 Peter 2:20
2 Peter 2:21
2 Peter 2:22
1. This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance: 1. Hane jam, dilecti, secundam vobis scribo epistolam, in quibus excito per commonefactionem vestram puram mentem;
2. That ye may be mindful of the words which were spoken before by the holy prophets, and of the commandment of us the apostles of the Lord and Saviour: 2. Ut memores sitis verborum quae predicta sunt a sanctis prophetis, et praecepti nostri, qui sumus apostoli Domini et Servatoris;
3. Knowing this first, that there shall come in the last days scoffers, walking after their own lusts, 3. Hoc primum scientes, quòd venient in extremo dierum illusores, secundum suas ipsorum concupiscentias ambulantes,
4. And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation. 4. Ac dicentes, Ubi est promissio adventus ejus? Ex quo enim patres dormierunt, omnia sic permanent ab initio creationis.
Calvin’s Commentaries — John Calvin. Public domain
2 Peter 2:1