Revised Literal Translation
Numbers 11:12
12Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?
Numbers 11:12 in other versions
- King James Version (KJV)Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?
- New International Version (NIV)Did I conceive all these people? Did I give them birth? Why do you tell me to carry them in my arms, as a nurse carries an infant, to the land you promised on oath to their ancestors?
- English Standard Version (ESV)Did I conceive all this people? Did I give them birth, that you should say to me, 'Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing child,' to the land that you swore to give their fathers?
- New King James Version (NKJV)Did I conceive all these people? Did I beget them, that You should say to me, ‘Carry them in your bosom, as a guardian carries a nursing child,’ to the land which You swore to their fathers?
Context of Numbers 11:12
10Then Moses heard the people weep throughout their families, every man in the door of his tent: and the anger of Yhwh was kindled greatly; Moses also was displeased. 11And Moses said unto Yhwh, Wherefore hast thou afflicted thy servant? and wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me? Have I conceived all this people? have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers? 13Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat. 14I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.
Read all of Numbers 11Numbers 11:12 word by word
הֶאָנֹכִ֣י הָרִ֗יתִי אֵ֚ת כָּל־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אִם־אָנֹכִ֖י יְלִדְתִּ֑יהוּ כִּֽי־תֹאמַ֨ר אֵלַ֜י שָׂאֵ֣הוּ בְחֵיקֶ֗ךָ כַּאֲשֶׁ֨ר יִשָּׂ֤א הָאֹמֵן֙ אֶת־הַיֹּנֵ֔ק עַ֚ל הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתָּ לַאֲבֹתָֽיו׃Read the interlinear
- Have I conceivedהָרָהhârâh · to conceiveH2029
- all this peopleעַם‛am · peopleH5971
- have I begottenיָלַדyâlad · to begetH3205
- them, that thou shouldest sayאָמַר'âmar · to sayH559
- unto me, Carryנָשָׂאnâώâ' nâsâh · to lift: bearH5375
- them in thy bosomחֵיקchêyq chêq chôq · bosom: embraceH2436
- as a nursing fatherאָמַן'âman · be faithfulH539
- the sucking childיָנַקyânaq · to suckleH3243
- unto the landאֲדָמָה'ădâmâh · land: soilH127
- which thou swarestשָׁבַעshâba‛ · to swearH7650
- unto their fathersאָב'âb · fatherH1
Cross-references for Numbers 11:12
- Isaiah 40:11He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.
- Ezekiel 34:23And I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.
- John 10:11I am the good shepherd: the good shepherd giveth his life for the sheep.
- Isaiah 49:15Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, they may forget, yet will I not forget thee.
- Galatians 4:19My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you,
- 1 Thessalonians 2:7But we were gentle among you, even as a nurse cherisheth her children:
- Genesis 13:15For all the land which thou seest, to thee will I give it, and to thy seed for ever.
- Genesis 22:16And said, By myself have I sworn, saith Yhwh, for because thou hast done this thing, and hast not withheld thy son, thine only son:
- Genesis 26:3Sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these countries, and I will perform the oath which I sware unto Abraham thy father;
- Genesis 50:24And Joseph said unto his brethren, I die: and God will surely visit you, and bring you out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
- Exodus 13:5And it shall be when Yhwh shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.
Commentaries on Numbers 11:12
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-35Verses 4-35 Occurrences at Kibroth-hattavah. Numbers 11:4 The mixt multitude - The word in the original resembles our “riff-raff,” and denotes a mob of people scraped together. It refers here to the multitude of strangers (see Exodus 12:38) who had followed the Israelites from Egypt. Numbers 11:5 The natural dainties of Egypt are set forth in this passage with the fullness and relish which bespeak personal experience. Numbers 11:6-7 There is nothing at…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 10-15Verses 10-15 The provocation was very great; yet Moses expressed himself otherwise than became him. He undervalued the honour God had put upon him. He magnified his own performances, while he had the Divine wisdom to direct him, and Almighty power to dispense rewards and punishments. He speaks distrustfully of the Divine grace. Had the work been much less he could not have gone through it in his own strength; but had it been much greater, through God…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15The Israelites' constant complaining frustrated Moses, leading him to express his own complaints to God. With extreme sarcasm, Moses reminded God that he had not wanted this responsibility (compare Exodus 4:10). Israel became such a burden that Moses wished God would do him the favor of ending his life (compare Job 6:9). Moses' complaint was acceptable, unlike the people's complaints, because he sought the Lord instead of longing for Egypt's pleasures.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 10-1510-15. Moses said unto the Lord, Wherefore hast thou afflicted thy servant, &c.--It is impossible not to sympathize with his feelings although the tone and language of his remonstrances to God cannot be justified. He was in a most distressing situation--having a mighty multitude under his care, with no means of satisfying their clamorous demands. Their conduct shows how deeply they had been debased and demoralized by long oppression: while his reveals a…Read the comment
Topics related to Numbers 11:12
In the dictionaries
Commentaries on Numbers 11
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries