Revised Literal Translation
Leviticus 23:14
14And ye shall eat neither bread, nor parched grain, nor green heads, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
Leviticus 23:14 in other versions
- King James Version (KJV)And ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings.
- New International Version (NIV)You must not eat any bread, or roasted or new grain, until the very day you bring this offering to your God. This is to be a lasting ordinance for the generations to come, wherever you live.
- English Standard Version (ESV)And you shall eat neither bread nor grain parched or fresh until this same day, until you have brought the offering of your God: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.
- New King James Version (NKJV)You shall eat neither bread nor parched grain nor fresh grain until the same day that you have brought an offering to your God; it shall be a statute forever throughout your generations in all your dwellings.
Context of Leviticus 23:14
12And ye shall offer that day when ye wave the sheaf an he lamb without blemish of the first year for a burnt offering unto Yhwh. 13And the grain offering thereof shall be two tenth deals of fine flour mingled with oil, an offering made by fire unto Yhwh for a sweet savour: and the drink offering thereof shall be of wine, the fourth part of an hin. And ye shall eat neither bread, nor parched grain, nor green heads, until the selfsame day that ye have brought an offering unto your God: it shall be a statute for ever throughout your generations in all your dwellings. 15And ye shall count unto you from the morrow after the sabbath, from the day that ye brought the sheaf of the wave offering; seven sabbaths shall be complete: 16Even unto the morrow after the seventh sabbath shall ye number fifty days; and ye shall offer a new grain offering unto Yhwh.
Read all of Leviticus 23Leviticus 23:14 word by word
וְלֶחֶם֩ וְקָלִ֨י וְכַרְמֶ֜ל לֹ֣א תֹֽאכְל֗וּ עַד־עֶ֙צֶם֙ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה עַ֚ד הֲבִ֣יאֲכֶ֔ם אֶת־קָרְבַּ֖ן אֱלֹהֵיכֶ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל מֹשְׁבֹֽתֵיכֶֽם׃ סRead the interlinear
- And ye shall eatאָכַל'âkal · to eatH398
- neither breadלֶ֫חֶםlechem · food: breadH3899
- nor parched grainקָלִיqâlîy qâlîy' · roastedH7039
- nor green headsכַּרְמֶלkarmel · plantationH3759
- until the selfsameזֶהzeh · thisH2088
- until the selfsameעֶ֫צֶם‛etsem · bone: sameH6106
- dayיוֹםyôm · dayH3117
- thatעַד‛ad · tillH5704
- ye have broughtבּוֹאbô' · to come (in): bringH935
- an offeringקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offeringH7133
- unto your Godאֱלֹהִים'ĕlôhîym · GodH430
- a statuteחֻקָּהchûqqâh · statuteH2708
- for everעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · forever: enduringH5769
- throughout your generationsדּוֹרdôr dôr · generationH1755
- in all your dwellingsמוֹשָׁבmôshâb môshâb · seatH4186
Cross-references for Leviticus 23:14
- Leviticus 19:23And when ye shall come into the land, and shall have planted all manner of trees for food, then ye shall count the fruit thereof as uncircumcised: three years shall it be as uncircumcised unto you: it shall not be eaten of.
- Leviticus 25:2Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land which I give you, then shall the land keep a sabbath unto Yhwh.
- Genesis 4:4And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof. And Yhwh had respect unto Abel and to his offering:
- Joshua 5:11And they did eat of the old grain of the land on the morrow after the passover, unleavened cakes, and parched grain in the selfsame day.
- Leviticus 3:17It shall be a perpetual statute for your generations throughout all your dwellings, that ye eat neither fat nor blood.
- Leviticus 10:11And that ye may teach the children of Israel all the statutes which Yhwh hath spoken unto them by the hand of Moses.
- Deuteronomy 16:12And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.
- Nehemiah 9:14And madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses thy servant:
- Psalms 19:8The statutes of Yhwh are right, rejoicing the heart: the commandment of Yhwh is pure, enlightening the eyes.
Commentaries on Leviticus 23:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Ye shall eat neither bread, nor parched corn, nor green ears - It is right that God, the dispenser of every blessing, should be acknowledged as such, and the first-fruits of the field, etc., dedicated to him. Concerning the dedication of the first-fruits, see the note on Exodus 22:29. Parched ears of corn and green ears, fried, still constitute a part, and not a disagreeable one, of the food of the Arabs now resident in the Holy Land. See Hasselquist.Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9-22Verses 9-22 These verses contain a distinct command regarding the religious services immediately connected with the grain harvest, given by anticipation against the time when the people were to possess the promised land. Leviticus 23:10 Sheaf - The original word, “omer”, means either a sheaf Deuteronomy 24:19; Rth 2:7 , or a measure Exodus 16:16. Our version is probably right in this place. The offering which was waved Leviticus 7:30 was most likely a…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 4-14Verses 4-14 The feast of the Passover was to continue seven days; not idle days, spent in sport, as many that are called Christians spend their holy-days. Offerings were made to the Lord at his altar; and the people were taught to employ their time in prayer, and praise, and godly meditation. The sheaf of first-fruits was typical of the Lord Jesus, who is risen from the dead as the First-fruits of them that slept. Our Lord Jesus rose from the dead on the…Read the comment
- Tyndale Open Study Notes · v. 14The Israelites could not eat from the harvest that day until they acknowledged God's gift by making the appropriate offering.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 9-1410. ye shall bring a sheaf of the first-fruits of your harvest unto the priest--A sheaf, literally, an omer, of the first-fruits of the barley harvest. The barley being sooner ripe than the other grains, the reaping of it formed the commencement of the general harvest season. The offering described in this passage was made on the sixteenth of the first month, the day following the first Passover Sabbath, which was on the fifteenth (corresponding to the…Read the comment
Topics related to Leviticus 23:14
In the dictionaries
Commentaries on Leviticus 23
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries