Revised Literal Translation
Jeremiah 39:18
18For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith Yhwh.
Jeremiah 39:18 in other versions
- King James Version (KJV)For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith the Lord.
- New International Version (NIV)I will save you; you will not fall by the sword but will escape with your life, because you trust in me, declares the Lord.’ ”
- English Standard Version (ESV)For I will surely save you, and you shall not fall by the sword, but you shall have your life as a prize of war, because you have put your trust in me, declares the Lord.'"
- New King James Version (NKJV)For I will surely deliver you, and you shall not fall by the sword; but your life shall be as a prize to you, because you have put your trust in Me,” says the Lord.’ ”
Context of Jeremiah 39:18
16Go and speak to Ebed–melech the Ethiopian, saying, Thus saith Yhwh of Armies, the God of Israel; Behold, I will bring my words upon this city for evil, and not for good; and they shall be accomplished in that day before thee. 17But I will deliver thee in that day, saith Yhwh: and thou shalt not be given into the hand of the men of whom thou art afraid. For I will surely deliver thee, and thou shalt not fall by the sword, but thy life shall be for a prey unto thee: because thou hast put thy trust in me, saith Yhwh.
Read all of Jeremiah 39Jeremiah 39:18 word by word
כִּ֤י מַלֵּט֙ אֲמַלֶּטְךָ֔ וּבַחֶ֖רֶב לֹ֣א תִפֹּ֑ל וְהָיְתָ֨ה לְךָ֤ נַפְשְׁךָ֙ לְשָׁלָ֔ל כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בִּ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃ סRead the interlinear
- For I will surelyמָלַטmâlaţ · to escapeH4422
- thee, and thou shalt not fallנָפַלnâphal · to fall: killH5307
- by the swordחֶ֫רֶבchereb · swordH2719
- but thy lifeנֶ֫פֶשׁnephesh · soul: lifeH5315
- shall be for a preyשָׁלָלshâlâl · spoilH7998
- unto thee: because thou hast put thy trustבָּטַחbâţach · to trustH982
- in me, saithנְאֻםne'ûm · utteranceH5002
- Yhwhיְהֹוָהyehôvâh · LORDH3068
Cross-references for Jeremiah 39:18
- Jeremiah 21:9He that abideth in this city shall die by the sword, and by the famine, and by the pestilence: but he that goeth out, and falleth to the Chaldeans that besiege you, he shall live, and his life shall be unto him for a prey.
- Jeremiah 38:2Thus saith Yhwh, He that remaineth in this city shall die by the sword, by the famine, and by the pestilence: but he that goeth forth to the Chaldeans shall live; for he shall have his life for a prey, and shall live.
- Jeremiah 45:4Thus shalt thou say unto him, Yhwh saith thus; Behold, that which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.
- Jeremiah 17:7Blessed is the man that trusteth in Yhwh, and whose hope Yhwh is.
- Romans 2:12For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law;
- 1 Chronicles 5:20And they were helped against them, and the Hagarites were delivered into their hand, and all that were with them: for they cried to God in the battle, and he was intreated of them; because they put their trust in him.
- Psalms 2:12Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little. Blessed are all they that put their trust in him.
- Psalms 33:18Behold, the eye of Yhwh is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
- Psalms 34:22Yhwh redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
- Psalms 37:3Trust in Yhwh, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
- Psalms 84:12O Yhwh of Armies, blessed is the man that trusteth in thee.
- Psalms 146:3Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.
- Psalms 147:11Yhwh taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
- Isaiah 26:3Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.
- Ephesians 1:12That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
- 1 Peter 1:21Who by him do believe in God, that raised him up from the dead, and gave him glory; that your faith and hope might be in God.
Commentaries on Jeremiah 39:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18I will surely deliver thee - Thou hast feared the Lord, and not the king, nor his princes, and thou hast taken the part of the prophet, and become his intercessor. Thou shalt not be slain. Thou hast put thy trust in me; thou shalt therefore be safe whithersoever thou goest. They that fear God need fear nothing besides.Read the comment
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18A prey unto thee - An unexpected and unlooked-for gain. He had given proof of faith in courageously delivering God‘s prophet.Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 15-18Verses 15-18 Here is a message to assure Ebed-melech of a recompence for his great kindness to Jeremiah. Because thou hast put thy trust in me, saith the Lord. God recompenses men's services according to their principles. Those who trust God in the way of duty, as this good man did, will find that their hope shall not fail in times of the greatest danger.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 15-1815-18. Belonging to the time when the city was not yet taken, and when Jeremiah was still in the court of the prison (Jr 38:13). This passage is inserted here because it was now that Ebed-melech's good act (Jr 38:7-12; Mt 25:43) was to be rewarded in his deliverance.Read the comment
Topics related to Jeremiah 39:18
In the dictionaries
Commentaries on Jeremiah 39
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries