Schibboleth

Schibboleth est un mot hébreu qui apparaît dans la Bible dans le contexte d'un conflit entre les Galaadites et les Éphraïmites, tel qu'enregistré dans Juges 12:1-6. Après que les Galaadites, sous la direction de Jephté, eurent vaincu les Ammonites, les Éphraïmites affrontèrent Jephté et l'accusèrent de ne pas les avoir inclus dans la bataille. Cela mena à un conflit violent entre les deux tribus israélites. <BR>Pour identifier les Éphraïmites en fuite, les Galaadites utilisèrent le mot « Schibboleth » comme test. Ils demandèrent à chaque personne tentant de traverser le Jourdain de dire « Schibboleth ». Les Éphraïmites, en raison de leur dialecte, ne pouvaient pas prononcer le mot correctement et disaient plutôt « Sibboleth ». Cette différence linguistique permit aux Galaadites d'identifier et de tuer 42 000 Éphraïmites. <BR>Le mot « Schibboleth » lui-même n'est pas significatif dans sa signification ; on pense qu'il fait référence à un épi de grain ou à un courant d'eau. Cependant, son utilisation dans ce récit souligne les différences linguistiques et tribales parmi les Israélites et les conséquences mortelles de telles divisions. <BR>Le terme « shibboleth » est depuis entré dans la langue anglaise comme un mot désignant une coutume, une phrase ou une croyance qui distingue un groupe d'un autre, souvent utilisé comme test d'appartenance ou de loyauté.