Qui est-ce
Le nom d'Adino apparaît dans certaines traductions de 2 Samuel 23:8, qui fait partie d'une liste des vaillants hommes de David. Cependant, le texte hébreu est ambigu, et il existe une incertitude quant à savoir si Adino est un individu distinct ou une description des actions de Josheb-Basshebeth, mentionné dans le même verset.
Dans la version New King James, par exemple, le verset se lit ainsi : « Josheb-Basshebeth le Tachmonite, chef parmi les capitaines. Il fut appelé Adino l'Eznite parce qu'il avait tué huit cents hommes en une seule fois. » Ici, Adino semble être un nom alternatif ou un titre pour Josheb-Basshebeth.
Cependant, d'autres traductions, comme la New International Version, rendent le verset différemment : « Josheb-Basshebeth, le Tahkémonite, chef des Trois ; il leva sa lance contre huit cents hommes, qu'il tua en une seule rencontre. » Dans cette traduction, l'expression « Adino l'Eznite » n'est pas présente, et l'accent est mis sur l'exploit de Josheb-Basshebeth qui a tué huit cents hommes.
En raison de l'ambiguïté du texte hébreu, il est difficile de déterminer de manière concluante si Adino est un individu distinct ou une description des actions de Josheb-Basshebeth. Par conséquent, l'identité et le rôle d'Adino restent incertains.
Où la Bible le nomme
1 chapitres, 1 versets