Strong G9747χορεύω
prendre part à une danse
- Translittération
- choreuō
- Morphologie
- verbe grec
Définition
1. danser une ronde ou une danse chorale , (Sophocles Tragicus), etc. ; spécialement à propos du chœur bachique, (Euripides) :— ; prendre part au chœur , considéré comme une pratique religieuse, (Sophocles Tragicus) : faire partie d'un chœur , (Aristophanes Comicus) : — ; avec le datif de la personne danser pour lui, en son honneur , (Euripides)
2. généralement, danser , spécialement de joie, (Sophocles Tragicus)
3. métaphoriquement pratiquer une chose, y être versé , (Plato Philosophus)
4. avec un accusatif apparenté, φροίμιον χορεύσομαι je danserai un prélude (aux festivités), (Aeschulus Tragicus) ; χ. γάμους les célébrer , (Euripides) ; ὄργια Μουσῶν (Aristophanes Comicus) :— ; moyen, χορεύεσθαι δίνας exécuter la tourbillonnante danse , (Euripides) :— ; passif, κεχόρευται ἡμῖν (chante le chœur) notre rôle est joué , (Aristophanes Comicus)
5. transitif célébrer par une danse chorale , Ἴακχον (Sophocles Tragicus) :— ; passif être célébré par une danse chorale , (Aristophanes Comicus)
6. causatif, mettre quelqu'un en danse, exciter, éveiller à la danse , τινά (Euripides) ; de même, πόδα χορεύειν [variante datant de l’Anthologie palatine (ML)
2. généralement, danser , spécialement de joie, (Sophocles Tragicus)
3. métaphoriquement pratiquer une chose, y être versé , (Plato Philosophus)
4. avec un accusatif apparenté, φροίμιον χορεύσομαι je danserai un prélude (aux festivités), (Aeschulus Tragicus) ; χ. γάμους les célébrer , (Euripides) ; ὄργια Μουσῶν (Aristophanes Comicus) :— ; moyen, χορεύεσθαι δίνας exécuter la tourbillonnante danse , (Euripides) :— ; passif, κεχόρευται ἡμῖν (chante le chœur) notre rôle est joué , (Aristophanes Comicus)
5. transitif célébrer par une danse chorale , Ἴακχον (Sophocles Tragicus) :— ; passif être célébré par une danse chorale , (Aristophanes Comicus)
6. causatif, mettre quelqu'un en danse, exciter, éveiller à la danse , τινά (Euripides) ; de même, πόδα χορεύειν [variante datant de l’Anthologie palatine (ML)