Strong G9721χέω
verser
- Translittération
- cheō
- Morphologie
- verbe grec
Définition
1. Sens radical, verser :
2. proprement, en parlant de liquides, répandre, verser , (Homère), etc. ; Zeus χέει ὕδωρ, c.-à-d. il fait pleuvoir, (Iliade d'Homère) ; χέει χιόνα βορέας (Euripide) ; absolument, χέει il neige , (Iliade d'Homère) :— ; Moyen verser pour soi-même , spécialement en parlant de libations, χοὰς χεόμην νεκύεσσι (Odyssée d'Homère), etc. :— ; Pass., χέονται κρῆναι elles jaillissent , (Euripide) ; χυθέντος ποτοῦ ἐς γῆν (Sophocle le Tragique)
3. χ. δάκρυα verser des larmes, (Iliade d'Homère) :— ; Pass., en parlant des larmes, couler ou jaillir , (Homère) ; de même en parlant du sang, être versé , (Eschyle le Tragique)
4. au Pass. devenir liquide, fondre, dégeler , (Xénophon l'Historien)
5. en parlant de solides, faire tomber, disperser , φύλλα (Iliade d'Homère) ; πτερά (Odyssée d'Homère) ; χ. κόνιν κὰκ κεφαλῆς (Homère) ; χ. καλάμην χθονί, en parlant d'un faucheur ou d'un moissonneur (voir καλάμη), (Iliade d'Homère)
6. comme χώννυμι, jeter de la terre, de manière à former un tertre, σῆμα, τύμβον χ. (Homère)
7. χ. δοῦρα déverser ou faire pleuvoir des lances, (Iliade d'Homère) ; Moyen, βέλεα χέοντο ils faisaient pleuvoir leurs flèches, (Iliade d'Homère)
8. laisser tomber ou lâcher , ἡνία (Iliade d'Homère) ; de même, χέειν κρόκου βαφὰς (voir βαφή II) (Eschyle le Tragique) ; mais, καρπὸν χ., en parlant des arbres, produire du fruit en abondance , (Odyssée d'Homère)
9. au Pass. être jeté ou entassé , (Homère)
10. au Pass. également, en parlant d'êtres vivants, se déverser ou affluer en une masse compacte ou se presser en foule , (Homère)
11. métaphoriquement en parlant de sons, faire retentir , φωνήν, αὐδήν (Odyssée d'Homère) ; φθόγγον (Eschyle le Tragique)
12. en parlant de choses qui obscurcissent la vue, κατ᾽ ὀφθαλμῶν χέεν ἀχλύν répandre un sombre nuage sur les yeux, (Iliade d'Homère) ; πολλὴν ἠέρα χεῦε répandre une brume au loin, (Odyssée d'Homère) :— ; Pass., ἀμφὶ δέ οἱ θάνατος χύτο était répandu autour de lui, (Iliade d'Homère) ; νόσος κέχυται (Sophocle le Tragique) ; φρὶξ ἐπὶ πόντον ἐχεύατο (Moyen au sens passif ), (Iliade d'Homère)
13. en parlant de personnes, ἀμφ᾽ αὐτῶι χυμένη se jetant autour de lui, (Homère) : de même au Moyen, ἀμφὶ υἱὸν ἐχεύατο πήχεε (Iliade d'Homère)
14. parfait passif κέχυμαι, être entièrement absorbé par , Δᾶλος, ἐν ἇι κέχυμαι (Pindare) (ML)
2. proprement, en parlant de liquides, répandre, verser , (Homère), etc. ; Zeus χέει ὕδωρ, c.-à-d. il fait pleuvoir, (Iliade d'Homère) ; χέει χιόνα βορέας (Euripide) ; absolument, χέει il neige , (Iliade d'Homère) :— ; Moyen verser pour soi-même , spécialement en parlant de libations, χοὰς χεόμην νεκύεσσι (Odyssée d'Homère), etc. :— ; Pass., χέονται κρῆναι elles jaillissent , (Euripide) ; χυθέντος ποτοῦ ἐς γῆν (Sophocle le Tragique)
3. χ. δάκρυα verser des larmes, (Iliade d'Homère) :— ; Pass., en parlant des larmes, couler ou jaillir , (Homère) ; de même en parlant du sang, être versé , (Eschyle le Tragique)
4. au Pass. devenir liquide, fondre, dégeler , (Xénophon l'Historien)
5. en parlant de solides, faire tomber, disperser , φύλλα (Iliade d'Homère) ; πτερά (Odyssée d'Homère) ; χ. κόνιν κὰκ κεφαλῆς (Homère) ; χ. καλάμην χθονί, en parlant d'un faucheur ou d'un moissonneur (voir καλάμη), (Iliade d'Homère)
6. comme χώννυμι, jeter de la terre, de manière à former un tertre, σῆμα, τύμβον χ. (Homère)
7. χ. δοῦρα déverser ou faire pleuvoir des lances, (Iliade d'Homère) ; Moyen, βέλεα χέοντο ils faisaient pleuvoir leurs flèches, (Iliade d'Homère)
8. laisser tomber ou lâcher , ἡνία (Iliade d'Homère) ; de même, χέειν κρόκου βαφὰς (voir βαφή II) (Eschyle le Tragique) ; mais, καρπὸν χ., en parlant des arbres, produire du fruit en abondance , (Odyssée d'Homère)
9. au Pass. être jeté ou entassé , (Homère)
10. au Pass. également, en parlant d'êtres vivants, se déverser ou affluer en une masse compacte ou se presser en foule , (Homère)
11. métaphoriquement en parlant de sons, faire retentir , φωνήν, αὐδήν (Odyssée d'Homère) ; φθόγγον (Eschyle le Tragique)
12. en parlant de choses qui obscurcissent la vue, κατ᾽ ὀφθαλμῶν χέεν ἀχλύν répandre un sombre nuage sur les yeux, (Iliade d'Homère) ; πολλὴν ἠέρα χεῦε répandre une brume au loin, (Odyssée d'Homère) :— ; Pass., ἀμφὶ δέ οἱ θάνατος χύτο était répandu autour de lui, (Iliade d'Homère) ; νόσος κέχυται (Sophocle le Tragique) ; φρὶξ ἐπὶ πόντον ἐχεύατο (Moyen au sens passif ), (Iliade d'Homère)
13. en parlant de personnes, ἀμφ᾽ αὐτῶι χυμένη se jetant autour de lui, (Homère) : de même au Moyen, ἀμφὶ υἱὸν ἐχεύατο πήχεε (Iliade d'Homère)
14. parfait passif κέχυμαι, être entièrement absorbé par , Δᾶλος, ἐν ἇι κέχυμαι (Pindare) (ML)