Strong G9683φύρω
souiller
- Translittération
- phurō
- Morphologie
- verbe grec
Définition
1. mélanger quelque chose de sec avec quelque chose d'humide , le plus souvent au sens de mélanger de manière à salir ou souiller , δάκρυσιν εἵματ᾽ ἔφυρον ils mouillaient, souillaient leurs vêtements de larmes, (Iliade d'Homère) ; également avec génitif, χείλεα φύρσω αἵματος (Odyssée d'Homère) :—;Pass., δάκρυσι πεφυρμένη (Iliade d'Homère) ; αἵματι οἶκος ἐφύρθη (Aeschulus Tragicus)
2. à propos de choses sèches, κόνει φύρουσα κάρα (Euripide) ; γαίαι πεφύρσεσθαι κόμαν être condamné à avoir les cheveux souillés de terre, (Pindare)
3. métaphoriquement mêler ensemble, confondre , ἔφυρον εἰκῆ πάντα ils mêlaient toutes choses ensemble, faisaient tout au hasard, (Aeschulus Tragicus), etc. :—;Pass. être confondu , ἐκ πεφυρμένου καὶ θηριώδους depuis un état confus et sauvage, (Euripide)
4. au Pass. également se mêler aux autres, avoir affaire avec lui, (Plato Philosophus) (ML)
2. à propos de choses sèches, κόνει φύρουσα κάρα (Euripide) ; γαίαι πεφύρσεσθαι κόμαν être condamné à avoir les cheveux souillés de terre, (Pindare)
3. métaphoriquement mêler ensemble, confondre , ἔφυρον εἰκῆ πάντα ils mêlaient toutes choses ensemble, faisaient tout au hasard, (Aeschulus Tragicus), etc. :—;Pass. être confondu , ἐκ πεφυρμένου καὶ θηριώδους depuis un état confus et sauvage, (Euripide)
4. au Pass. également se mêler aux autres, avoir affaire avec lui, (Plato Philosophus) (ML)