Strong G9612ὕω
pleuvoir
- Translittération
- huō
- Morphologie
- verbe grec
Définition
1. envoyer de la pluie, pleuvoir , Ζεὺς ὗε (Homère), etc. ; ὁ θεὸς ὕει (Hérodote l'Historien) :— ; puis, le nominatif étant omis, ὕει est employé impersonnellement, latin pluit, il pleut, (Hésiode) ; ὕοντος quand il pleut , (Aristophane le Comique) ; ὕοντος πολλῷ comme il pleuvait fort, (Xénophon l'Historien)
2. avec l' accusatif loci, ἑπτὰ ἐτέων οὐκ ὗε τὴν Θήρην pendant sept ans il n' a pas plu sur Théra, (Hérodote l'Historien) :— ; de là au passif, avec le futur moyen être arrosé par la pluie , (Odyssée d'Homère) ; ὕσθησαν αἱ Θῆβαι Thèbes fut arrosée par la pluie , c.-à-d. qu'il y a plu, (Hérodote l'Historien) ; ἡ χώρη ὕεται, c.-à-d. il pleut dans le pays, (Hérodote l'Historien)
3. avec un accusatif de même racine, ὗσε χρυσόν il plut de l'or, (Pindare) ; καινὸν ἀεὶ Ζεὺς ὕει ὕδωρ (Aristophane le Comique) (ML)
2. avec l' accusatif loci, ἑπτὰ ἐτέων οὐκ ὗε τὴν Θήρην pendant sept ans il n' a pas plu sur Théra, (Hérodote l'Historien) :— ; de là au passif, avec le futur moyen être arrosé par la pluie , (Odyssée d'Homère) ; ὕσθησαν αἱ Θῆβαι Thèbes fut arrosée par la pluie , c.-à-d. qu'il y a plu, (Hérodote l'Historien) ; ἡ χώρη ὕεται, c.-à-d. il pleut dans le pays, (Hérodote l'Historien)
3. avec un accusatif de même racine, ὗσε χρυσόν il plut de l'or, (Pindare) ; καινὸν ἀεὶ Ζεὺς ὕει ὕδωρ (Aristophane le Comique) (ML)