Strong G9609ὑφίστημι
se tenir
- Translittération
- huphistēmi
- Morphologie
- verbe grec
Définition
1. À ces temps, causatif, placer ou mettre dessous , τί τινι (Hérodote historien) ; τρεῖς σταυροὺς ὑπίστησι plante trois pieux dans le lac pour soutenir une maison, (Hérodote historien) :—;métaphoriquement, γνώμας ὑποστήσας σοφάς ayant posé celles-ci comme fondement , (Sophocle tragique)
2. placer secrètement ou en embuscade , (Hérodote historien)
3. Causatif également au futur et à l’aor1 moyen substituer , τί τινι une chose à une autre, (Xénophon historien)
4. Pass., avec aorist2 actif ὑπ-έστην, parfait ὑφ-έστηκα, ionique participe ὑπ-εστεώς:—; se tenir dessous pour servir de soutien , avec datif, (Hérodote historien)
5. couler au fond, se déposer , τὸ ὑφιστάμενον le lait, par opposition à τὸ ἐφιστάμενον (la crème), (Hérodote historien)
6. s’engager, prendre un engagement ou promettre de faire, avec infinitif futur, ὅσς᾽ Ἀχιλῆι ὑπέστημεν δώσειν (Iliade d’Homère), etc. ; avec infinitif aoriste, οὔ τίς με ὑπέστη σαῶσαι (Iliade d’Homère) ; avec infinitif présent, (Hérodote historien) :—;dans l’emploi absolu, après une promesse faite , (Odyssée d’Homère) ; ὥσπερ ὑπέστη comme il l’avait promis , (Thucydide) :—; lorsqu’il est suivi de l’ accusatif, un infinitif peut être sous-entendu, τρίποδας οὕς οἱ ὑπέστη (c.-à-d. δώσειν) ; (Iliade d’Homère) ; ἐκτελέουσιν ὑπόσχεσιν ἥνπερ ὑπέσταν (Iliade d’Homère)
7. se soumettre à quelqu’un, τινι (Iliade d’Homère)
8. avec accusatif rei, se soumettre à, consentir à , ὁ τὸ ἐλάχιστον ὑπιστάμενος celui qui propose de prendre le moins, (Hérodote historien) ; ὑφ. τὸν πλοῦν entreprendre cela à contrecœur , (Thucydide) ; de même, ὑφ. τὸν κίνδυνον (Thucydide) : —; rarement avec datif, ὑφ. ξυμφοραῖς ταῖς μεγίσταις (Thucydide)
9. assumer une fonction, (Xénophon historien)
10. rester caché ou en embuscade , (Hérodote historien), etc.
11. soutenir une attaque, résister, tenir tête , avec datif, (Eschyle tragique) ; avec accusatif, (Euripide) :—;dans l’emploi absolu tenir sa position, faire face à l’ennemi , lat. subsistere, (Euripide) (ML)
2. placer secrètement ou en embuscade , (Hérodote historien)
3. Causatif également au futur et à l’aor1 moyen substituer , τί τινι une chose à une autre, (Xénophon historien)
4. Pass., avec aorist2 actif ὑπ-έστην, parfait ὑφ-έστηκα, ionique participe ὑπ-εστεώς:—; se tenir dessous pour servir de soutien , avec datif, (Hérodote historien)
5. couler au fond, se déposer , τὸ ὑφιστάμενον le lait, par opposition à τὸ ἐφιστάμενον (la crème), (Hérodote historien)
6. s’engager, prendre un engagement ou promettre de faire, avec infinitif futur, ὅσς᾽ Ἀχιλῆι ὑπέστημεν δώσειν (Iliade d’Homère), etc. ; avec infinitif aoriste, οὔ τίς με ὑπέστη σαῶσαι (Iliade d’Homère) ; avec infinitif présent, (Hérodote historien) :—;dans l’emploi absolu, après une promesse faite , (Odyssée d’Homère) ; ὥσπερ ὑπέστη comme il l’avait promis , (Thucydide) :—; lorsqu’il est suivi de l’ accusatif, un infinitif peut être sous-entendu, τρίποδας οὕς οἱ ὑπέστη (c.-à-d. δώσειν) ; (Iliade d’Homère) ; ἐκτελέουσιν ὑπόσχεσιν ἥνπερ ὑπέσταν (Iliade d’Homère)
7. se soumettre à quelqu’un, τινι (Iliade d’Homère)
8. avec accusatif rei, se soumettre à, consentir à , ὁ τὸ ἐλάχιστον ὑπιστάμενος celui qui propose de prendre le moins, (Hérodote historien) ; ὑφ. τὸν πλοῦν entreprendre cela à contrecœur , (Thucydide) ; de même, ὑφ. τὸν κίνδυνον (Thucydide) : —; rarement avec datif, ὑφ. ξυμφοραῖς ταῖς μεγίσταις (Thucydide)
9. assumer une fonction, (Xénophon historien)
10. rester caché ou en embuscade , (Hérodote historien), etc.
11. soutenir une attaque, résister, tenir tête , avec datif, (Eschyle tragique) ; avec accusatif, (Euripide) :—;dans l’emploi absolu tenir sa position, faire face à l’ennemi , lat. subsistere, (Euripide) (ML)