Strong G9472τρέπω
mettre en déroute
- Translittération
- trepō
- Morphologie
- verbe grec
Définition
1. tourner ou diriger vers une chose, (Homère), etc. ; le plus souvent suivi d'une préposition, τρ. τινὰ εἰς εὐνήν conduire quelqu'un au lit, (Odyssée d'Homère) ; τρ. πόλεις ἐς ὕβριν (Thucydide) ; τρ. κεφαλὴν πρὸς ἠέλιον (Odyssée d'Homère)
2. Passif diriger ses pas, se tourner dans une certaine direction , τραφθῆναι ἀν᾽ Ἑλλάδα parcourir la Grèce en tous sens, (Odyssée d'Homère) ; avec un accusatif apparenté, τρέπεσθαι ὁδόν suivre une route, (Hérodote l'Historien)
3. Au passif également se tourner ou se diriger , εἰς ἀοιδήν (Odyssée d'Homère) ; ἐπὶ ἔργα (Iliade d'Homère) ; ἐφ᾽ ἁρπαγήν (Thucydide) ; πρὸς ληιστείαν (Thucydide)
4. Au passif et au moyen, à propos de lieux, être tourné ou regarder dans une certaine direction, πρὸς ζόφον (Odyssée d'Homère) ; πρὸς ἄρκτον, πρὸς νότον (Hérodote l'Historien), etc.
5. tourner , c.-à-d. faire faire demi-tour , τρέπειν ἵππους (Iliade d'Homère) ; τὰ καλὰ τρ. ἔζω tourner le meilleur côté vers l'extérieur, (Pindare) :—; au passif, αἰχμὴ τράπετο la pointe se replia , (Iliade d'Homère) ; à propos du solstice, ἐπειδὰν ἐν χειμῶνι τράπηται ἥλιος (voir τροπή I) (Xénophon l'Historien)
6. τρ. τὴν αἰτίαν, τὴν ὀργὴν εἴς τινα détourner le blâme, la colère sur un autre, (Isée l'Orateur) :—; au passif, dans les imprécations, ἐς κεφαλὴν τρέποιτο ἐμοί que cela retombe sur ma tête ! (Aristophane le Comique)
7. tourner autrement, modifier, changer , νόον, φρένας (Homère), etc. ; ἐς γέλων τρ. τὸ πρᾶγμα (Aristophane le Comique) :—; au passif être changé, changer , (Homère), etc. ; avec un accusatif apparenté, τρεπόμενος τροπάς subir des changements, (Eschine l'Orateur)
8. faire tourner ou mettre en fuite, mettre en déroute, vaincre , (Iliade d'Homère), etc. ; τρ. φύγαδε, lat. convertere in fugam, (Iliade d'Homère) ; τρ. ἐς φυγήν (Euripide) ;—; de même, à l'aor1 moyen, mettre un ennemi en fuite , (Xénophon l'Historien) :—; au passif être mis en fuite, tourner les talons et fuir , (Eschyle le Tragique), etc. ; de même au moyen, ἐς φυγὴν τραπέσθαι (Hérodote l'Historien) :—; également intransitif à l'actif, φύγαδ᾽ ἔτραπε (Iliade d'Homère)
9. détourner, tenir à l'écart, empêcher , τρ. τινὰ ἀπὸ τείχεος (Iliade d'Homère) ; βέλος ἔτραπεν ἄλληι (Iliade d'Homère)
10. renverser , comme ἀνατρέπω, (Eschyle le Tragique)
11. tourner, appliquer , τρ. τι ἐς ἄλλο τι (Hérodote l'Historien) ; ποῦ τέτροφας τὰς ἐμβάδα; qu'as-tu fait de tes chaussures ? (Aristophane le Comique) :—; au passif, ποῖ τρέπεται τὰ χρήματ; (Aristophane le Comique) (ML)
2. Passif diriger ses pas, se tourner dans une certaine direction , τραφθῆναι ἀν᾽ Ἑλλάδα parcourir la Grèce en tous sens, (Odyssée d'Homère) ; avec un accusatif apparenté, τρέπεσθαι ὁδόν suivre une route, (Hérodote l'Historien)
3. Au passif également se tourner ou se diriger , εἰς ἀοιδήν (Odyssée d'Homère) ; ἐπὶ ἔργα (Iliade d'Homère) ; ἐφ᾽ ἁρπαγήν (Thucydide) ; πρὸς ληιστείαν (Thucydide)
4. Au passif et au moyen, à propos de lieux, être tourné ou regarder dans une certaine direction, πρὸς ζόφον (Odyssée d'Homère) ; πρὸς ἄρκτον, πρὸς νότον (Hérodote l'Historien), etc.
5. tourner , c.-à-d. faire faire demi-tour , τρέπειν ἵππους (Iliade d'Homère) ; τὰ καλὰ τρ. ἔζω tourner le meilleur côté vers l'extérieur, (Pindare) :—; au passif, αἰχμὴ τράπετο la pointe se replia , (Iliade d'Homère) ; à propos du solstice, ἐπειδὰν ἐν χειμῶνι τράπηται ἥλιος (voir τροπή I) (Xénophon l'Historien)
6. τρ. τὴν αἰτίαν, τὴν ὀργὴν εἴς τινα détourner le blâme, la colère sur un autre, (Isée l'Orateur) :—; au passif, dans les imprécations, ἐς κεφαλὴν τρέποιτο ἐμοί que cela retombe sur ma tête ! (Aristophane le Comique)
7. tourner autrement, modifier, changer , νόον, φρένας (Homère), etc. ; ἐς γέλων τρ. τὸ πρᾶγμα (Aristophane le Comique) :—; au passif être changé, changer , (Homère), etc. ; avec un accusatif apparenté, τρεπόμενος τροπάς subir des changements, (Eschine l'Orateur)
8. faire tourner ou mettre en fuite, mettre en déroute, vaincre , (Iliade d'Homère), etc. ; τρ. φύγαδε, lat. convertere in fugam, (Iliade d'Homère) ; τρ. ἐς φυγήν (Euripide) ;—; de même, à l'aor1 moyen, mettre un ennemi en fuite , (Xénophon l'Historien) :—; au passif être mis en fuite, tourner les talons et fuir , (Eschyle le Tragique), etc. ; de même au moyen, ἐς φυγὴν τραπέσθαι (Hérodote l'Historien) :—; également intransitif à l'actif, φύγαδ᾽ ἔτραπε (Iliade d'Homère)
9. détourner, tenir à l'écart, empêcher , τρ. τινὰ ἀπὸ τείχεος (Iliade d'Homère) ; βέλος ἔτραπεν ἄλληι (Iliade d'Homère)
10. renverser , comme ἀνατρέπω, (Eschyle le Tragique)
11. tourner, appliquer , τρ. τι ἐς ἄλλο τι (Hérodote l'Historien) ; ποῦ τέτροφας τὰς ἐμβάδα; qu'as-tu fait de tes chaussures ? (Aristophane le Comique) :—; au passif, ποῖ τρέπεται τὰ χρήματ; (Aristophane le Comique) (ML)