Strong G9419τέμνω
élaguer
- Translittération
- temnō
- Morphologie
- verbe grec
Définition
1. couper, tailler , (Homère), etc. ; ὀδόντας οἵους τέμνειν des dents propres à couper , (Xénophon l'Historien)
2. couper, blesser, mutiler , (Iliade d'Homère) ; πρὸς δέρην τ. blesser celle-ci au cou, (Eschyle le Tragique)
3. en parlant d'un chirurgien, inciser , (Iliade d'Homère) : absolument utiliser le couteau , par opposition à la cautérisation (κάειν), (Eschyle le Tragique), etc. :— ; Pass. être opéré , (Platon le Philosophe)
4. découper, mettre en pièces , (Homère), etc. :— ; égorger, sacrifier , (Iliade d'Homère)
5. ὅρκια τάμνειν sacrifier pour attester un serment, et ainsi prêter des serments solennels , (Homère) ; θάνατόν νύ τοι ὅρκι᾽ ἔταμνον j'ai conclu une trêve qui fut pour toi la mort, (Iliade d'Homère) :— ; Moy., en parlant de deux parties, ὅρκια τάμνεσθαι (Hérodote l'Historien) :— ; cf. lat. foedus ferire.
6. φάρμακον τέμνειν couper ou hacher une plante à des fins médicinales ou de sorcellerie, (Eschyle le Tragique), etc. ; ἄκος τέμνειν concevoir un moyen ou un remède, (Euripide)
7. diviser , en parlant d'un fleuve, μέσην τ. Λιβύην couper celle-ci en deux, (Hérodote l'Historien) ; δίχα τ. couper en deux, diviser en deux parties égales , (Platon le Philosophe)
8. trancher, retrancher, séparer , κεφαλὴν ἀπὸ δειρῆς (Iliade d'Homère), etc. ; avec un double accusatif, ἐρινεὸν τάμνε ὄρπηκας couper les branches d'un figuier, (Iliade d'Homère) ; et au Pass., τρίχας ἐτμήθην je me les suis fait couper , (Euripide)
9. séparer, délimiter , τέμενος (Iliade d'Homère)
10. abattre, faire tomber des arbres, (Iliade d'Homère), etc. :— ; Moy., δοῦρα τάμνεσθαι abattre pour soi du bois, (Odyssée d'Homère)
11. λίθον τ. tailler la pierre, (Platon le Philosophe) : Moy., λίθους τάμνεσθαι obtenir que ces pierres soient façonnées ou taillées , (Hérodote l'Historien)
12. abattre dans un but de destruction, (Euripide), etc. ; τ. τὴν γῆν ravager le pays en abattant les arbres et en coupant les céréales , (Hérodote l'Historien) ; avec le partitif génitif, τῆς γῆς τ. dévaster une partie de celui-ci, (Thucydide)
13. couper ou tailler pour donner une forme , δούρατα (Odyssée d'Homère), etc.
14. couper dans le sens de la longueur, labourer , Solon.
15. τ. ὁδόν tracer ou faire une route, (Thucydide) :— ; Pass., τέτμηνται κέλευθοι (Pindare)
16. aussi se frayer un chemin, avancer , τ. ὁδόν (Euripide) ; τὴν μεσόγαιαν τ. τῆς ὁδοῦ prendre la route du milieu, traverser directement l'intérieur, (Hérodote l'Historien) ; μέσον τέμνειν suivre une voie médiane, (Platon le Philosophe)
17. en parlant des navires, fendre les vagues, labourer la mer , (Odyssée d'Homère) :— ; de même, en parlant des oiseaux, fendre l'air, (Aristophane le Comique)
18. amener à une décision , lat. decidere, (Pindare) (ML)
2. couper, blesser, mutiler , (Iliade d'Homère) ; πρὸς δέρην τ. blesser celle-ci au cou, (Eschyle le Tragique)
3. en parlant d'un chirurgien, inciser , (Iliade d'Homère) : absolument utiliser le couteau , par opposition à la cautérisation (κάειν), (Eschyle le Tragique), etc. :— ; Pass. être opéré , (Platon le Philosophe)
4. découper, mettre en pièces , (Homère), etc. :— ; égorger, sacrifier , (Iliade d'Homère)
5. ὅρκια τάμνειν sacrifier pour attester un serment, et ainsi prêter des serments solennels , (Homère) ; θάνατόν νύ τοι ὅρκι᾽ ἔταμνον j'ai conclu une trêve qui fut pour toi la mort, (Iliade d'Homère) :— ; Moy., en parlant de deux parties, ὅρκια τάμνεσθαι (Hérodote l'Historien) :— ; cf. lat. foedus ferire.
6. φάρμακον τέμνειν couper ou hacher une plante à des fins médicinales ou de sorcellerie, (Eschyle le Tragique), etc. ; ἄκος τέμνειν concevoir un moyen ou un remède, (Euripide)
7. diviser , en parlant d'un fleuve, μέσην τ. Λιβύην couper celle-ci en deux, (Hérodote l'Historien) ; δίχα τ. couper en deux, diviser en deux parties égales , (Platon le Philosophe)
8. trancher, retrancher, séparer , κεφαλὴν ἀπὸ δειρῆς (Iliade d'Homère), etc. ; avec un double accusatif, ἐρινεὸν τάμνε ὄρπηκας couper les branches d'un figuier, (Iliade d'Homère) ; et au Pass., τρίχας ἐτμήθην je me les suis fait couper , (Euripide)
9. séparer, délimiter , τέμενος (Iliade d'Homère)
10. abattre, faire tomber des arbres, (Iliade d'Homère), etc. :— ; Moy., δοῦρα τάμνεσθαι abattre pour soi du bois, (Odyssée d'Homère)
11. λίθον τ. tailler la pierre, (Platon le Philosophe) : Moy., λίθους τάμνεσθαι obtenir que ces pierres soient façonnées ou taillées , (Hérodote l'Historien)
12. abattre dans un but de destruction, (Euripide), etc. ; τ. τὴν γῆν ravager le pays en abattant les arbres et en coupant les céréales , (Hérodote l'Historien) ; avec le partitif génitif, τῆς γῆς τ. dévaster une partie de celui-ci, (Thucydide)
13. couper ou tailler pour donner une forme , δούρατα (Odyssée d'Homère), etc.
14. couper dans le sens de la longueur, labourer , Solon.
15. τ. ὁδόν tracer ou faire une route, (Thucydide) :— ; Pass., τέτμηνται κέλευθοι (Pindare)
16. aussi se frayer un chemin, avancer , τ. ὁδόν (Euripide) ; τὴν μεσόγαιαν τ. τῆς ὁδοῦ prendre la route du milieu, traverser directement l'intérieur, (Hérodote l'Historien) ; μέσον τέμνειν suivre une voie médiane, (Platon le Philosophe)
17. en parlant des navires, fendre les vagues, labourer la mer , (Odyssée d'Homère) :— ; de même, en parlant des oiseaux, fendre l'air, (Aristophane le Comique)
18. amener à une décision , lat. decidere, (Pindare) (ML)