Strong G9407τείνω
étendre
- Translittération
- teinō
- Morphologie
- verbe grec
Définition
1. tendre de toute sa force, tendre au maximum , τόξον ἔτεινεν le tendit à fond , (Iliade d'Homère) ; ἐξ ἄντυγος ἡνία τείνας ayant attaché les rênes fermement au rebord du char, (Iliade d'Homère) :—;Pass., [ ἱμὰς] τέτατο la courroie fut tendue , (Iliade d'Homère) ; ἱστία τέτατο les voiles étaient tendues , (Odyssée d'Homère) :—;absolument, μὴ τείνειν ἄγαν ne pas tendre la corde trop fortement, (Sophocles Tragicus)
2. métaphoriquement, ἶσον τείνειν πολέμου τέλος soutenir avec effort la lutte indécise de la guerre, (Iliade d'Homère) :—;Pass., ἐπὶ ἶσα μάχη τέτατο (Iliade d'Homère) ; ἵπποισι τάθη δρόμος leur allure fut poussée au maximum , (Iliade d'Homère) : aussi, faire des efforts, être anxieux , (Pindare)
3. étendre, répandre , Ζεὺς λαίλαπα τείνει (Iliade d'Homère) ; νὺξ τέταται βροτοῖσιν la nuit s'étend sur les mortels, (Odyssée d'Homère) ; de même, à propos de la lumière, τέτατο φάος (Sophocles Tragicus) ; du son, ἀμφὶ νῶτ᾽ ἐτάθη πάταγος (Sophocles Tragicus)
4. viser, diriger vers un point, proprement avec l'arc, τείνειν βέλη (Sophocles Tragicus) : puis, métaphoriquement, τ. φόνον εἴς τινα diriger le meurtre contre quelqu'un, le projeter contre lui, (Euripide) ; τ. λόγον εἴς τινα (Plato Philosophus)
5. étendre en longueur , (Herdotus Historicus) :—;Pass. être étendu de tout son long, rester étendu , ταθεὶς ἐπὶ γαίηι (Iliade d'Homère) ; ταθεὶς ἐνὶ δεσμῶι étendu dans les chaînes, (Odyssée d'Homère)
6. tendre ou avancer, présenter , τινὰ ἐπὶ σφαγάν (Euripide) :—;Mid., τείνεσθαι χέρε tendre ses mains, etc., (Theocritus Poeta Bucolicus)
7. prolonger, allonger , à propos du temps, (Aeschulus Tragicus) ; τείνειν λόγον (Aeschulus Tragicus)
8. intransitif, à propos de la position géographique, s'étendre ou se prolonger , (Herdotus Historicus) :—;à propos du temps, τείνοντα χρόνον prolongeant le temps, (Aeschulus Tragicus)
9. faire des efforts, lutter , ἐναντία τινί (Plato Philosophus) : se hâter, se presser , (Euripide)
10. s'étendre jusqu'à, atteindre , lat. pertinere, ἐπὶ τὴν ψυχήν (Plato Philosophus)
11. tendre à, se rapporter à, concerner , lat. spectare ad, τείνει ἐς σέ cela se rapporte à, concerne toi, (Herdotus Historicus), etc. ; ποῖ τείνε; vers quoi tend cela ? (Plato Philosophus) ; ἐγγύς τι τείνειν τοῦ θανάτου (Plato Philosophus) (ML)
2. métaphoriquement, ἶσον τείνειν πολέμου τέλος soutenir avec effort la lutte indécise de la guerre, (Iliade d'Homère) :—;Pass., ἐπὶ ἶσα μάχη τέτατο (Iliade d'Homère) ; ἵπποισι τάθη δρόμος leur allure fut poussée au maximum , (Iliade d'Homère) : aussi, faire des efforts, être anxieux , (Pindare)
3. étendre, répandre , Ζεὺς λαίλαπα τείνει (Iliade d'Homère) ; νὺξ τέταται βροτοῖσιν la nuit s'étend sur les mortels, (Odyssée d'Homère) ; de même, à propos de la lumière, τέτατο φάος (Sophocles Tragicus) ; du son, ἀμφὶ νῶτ᾽ ἐτάθη πάταγος (Sophocles Tragicus)
4. viser, diriger vers un point, proprement avec l'arc, τείνειν βέλη (Sophocles Tragicus) : puis, métaphoriquement, τ. φόνον εἴς τινα diriger le meurtre contre quelqu'un, le projeter contre lui, (Euripide) ; τ. λόγον εἴς τινα (Plato Philosophus)
5. étendre en longueur , (Herdotus Historicus) :—;Pass. être étendu de tout son long, rester étendu , ταθεὶς ἐπὶ γαίηι (Iliade d'Homère) ; ταθεὶς ἐνὶ δεσμῶι étendu dans les chaînes, (Odyssée d'Homère)
6. tendre ou avancer, présenter , τινὰ ἐπὶ σφαγάν (Euripide) :—;Mid., τείνεσθαι χέρε tendre ses mains, etc., (Theocritus Poeta Bucolicus)
7. prolonger, allonger , à propos du temps, (Aeschulus Tragicus) ; τείνειν λόγον (Aeschulus Tragicus)
8. intransitif, à propos de la position géographique, s'étendre ou se prolonger , (Herdotus Historicus) :—;à propos du temps, τείνοντα χρόνον prolongeant le temps, (Aeschulus Tragicus)
9. faire des efforts, lutter , ἐναντία τινί (Plato Philosophus) : se hâter, se presser , (Euripide)
10. s'étendre jusqu'à, atteindre , lat. pertinere, ἐπὶ τὴν ψυχήν (Plato Philosophus)
11. tendre à, se rapporter à, concerner , lat. spectare ad, τείνει ἐς σέ cela se rapporte à, concerne toi, (Herdotus Historicus), etc. ; ποῖ τείνε; vers quoi tend cela ? (Plato Philosophus) ; ἐγγύς τι τείνειν τοῦ θανάτου (Plato Philosophus) (ML)