Strong G9400τανύω
étirer
- Translittération
- tanuō
- Morphologie
- verbe grec
Définition
1. étirer, tendre, déployer , (Iliade d'Homère) ; τ. βιόν bander un arc, (Odyssée d'Homère) ; et au moyen, τόξον τανυσσάμενος ayant bandé son arc, (Iliade d'Homère) :— ; pour le fait de mettre les cordes à une harpe, ἐτάνυσσε χορδήν (Odyssée d'Homère) ; τ. κανόνα pousser la barre de tissage fermement , c.-à-d. tisser, (Iliade d'Homère) ; ὅπως τανύσηι quand il retient [les chevaux, 8e/7e s. av. J.-C.] ; ἐπὶ Ἀκράγαντι τανύσσας (i.e. ὀϊστούς) les ayant dirigés , (Pindare) :— ; au passif, γναθμοὶ τάνυσθεν (pour ἐτανύσθησαν) les joues creuses s'arrondirent , (Odyssée d'Homère) ; courir à toute allure , à propos de chevaux au galop, (Homère)
2. métaphoriquement tendre, rendre plus intense , μάχην (Iliade d'Homère) ; ἔριδα πολέμοιο πεῖραρ τάνυσσαν intensifièrent la lutte guerrière, (Iliade d'Homère)
3. étendre, coucher en longueur, coucher , (Homère) ; τ. τινὰ ἐν κονίηις, ἐπὶ γαίηι coucher quelqu'un dans la poussière, étendre celui-ci de tout son long , (Homère) :— ; au passif, être étendu , (Homère) : s'étendre , (Odyssée d'Homère) ; ἐπὶ χθονὶ κεῖτο τανυσθείς (Iliade d'Homère) :— ; également, τρίβος τετάνυστο le chemin s'étendait au loin , (Theocritus Poeta Bucolicus) (ML)
2. métaphoriquement tendre, rendre plus intense , μάχην (Iliade d'Homère) ; ἔριδα πολέμοιο πεῖραρ τάνυσσαν intensifièrent la lutte guerrière, (Iliade d'Homère)
3. étendre, coucher en longueur, coucher , (Homère) ; τ. τινὰ ἐν κονίηις, ἐπὶ γαίηι coucher quelqu'un dans la poussière, étendre celui-ci de tout son long , (Homère) :— ; au passif, être étendu , (Homère) : s'étendre , (Odyssée d'Homère) ; ἐπὶ χθονὶ κεῖτο τανυσθείς (Iliade d'Homère) :— ; également, τρίβος τετάνυστο le chemin s'étendait au loin , (Theocritus Poeta Bucolicus) (ML)