Strong G9366σφάλλω
faire trébucher
- Translittération
- sphallō
- Morphologie
- verbe grec
Définition
1. lat. fall-o (le sigma ayant disparu) :— ; faire tomber, jeter à terre, renverser , proprement en faisant un croc-en-jambe, faire trébucher à la lutte , (Homère), etc. ; σφ. ναῦς faire coucher le navire sur le flanc , (Plutarque) ; ἵππος σφ. τὸν ἀναβάτην jette à terre son cavalier, (Xénophon Historicus) :— ; au passif, être renversé par un croc-en-jambe , (Aristophane Comicus) ; à propos d'un homme ivre, σφαλλόμενος titubant, chancelant , (Aristophane Comicus)
2. généralement, faire tomber, renverser, vaincre , (Herdotus Historicus) :— ; au passif, être renversé, tomber, échouer, être perdu, devenir impuissant , (Herdotus Historicus), attique ; τόδ᾽ ἐσφάλη ce malheur se produisit , (Sophocle Tragicus) ; οὔ τι μὴ σφαλῶ γ᾽ ἐν σοί je ne faillirai pas dans ton affaire, (Sophocle Tragicus)
3. déjouer, contrecarrer, entraver, décevoir , (Herdotus Historicus) :— ; au passif, errer, se tromper, faire fausse route , (Herdotus Historicus)
4. le passif s'emploie aussi avec le génitif rei, être privé de ou être contrarié dans une chose, ἦ καὶ πατήρ τι σφάλλεται βουλευμάτω; (Aeschulus Tragicus) ; σφάλλεσθαι γάμου (Euripide) ; τῆς δόξης (Thucydide) (ML)
2. généralement, faire tomber, renverser, vaincre , (Herdotus Historicus) :— ; au passif, être renversé, tomber, échouer, être perdu, devenir impuissant , (Herdotus Historicus), attique ; τόδ᾽ ἐσφάλη ce malheur se produisit , (Sophocle Tragicus) ; οὔ τι μὴ σφαλῶ γ᾽ ἐν σοί je ne faillirai pas dans ton affaire, (Sophocle Tragicus)
3. déjouer, contrecarrer, entraver, décevoir , (Herdotus Historicus) :— ; au passif, errer, se tromper, faire fausse route , (Herdotus Historicus)
4. le passif s'emploie aussi avec le génitif rei, être privé de ou être contrarié dans une chose, ἦ καὶ πατήρ τι σφάλλεται βουλευμάτω; (Aeschulus Tragicus) ; σφάλλεσθαι γάμου (Euripide) ; τῆς δόξης (Thucydide) (ML)