Strong G9270σύμπας
toutes choses
- Translittération
- sumpas
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
1. tous ensemble, tous à la fois, tous en corps , (Homer), attique ; en attique, l'Art. est souvent ajouté avec les numéraux, πέντ᾽ ἦσαν οἱ ξύμπαντες (Sophocles Tragicus)
2. avec des noms collectifs, tout entier , ὁ ς. στρατός (Herdotus Historicus) ; στρατὸς ς. (Sophocles Tragicus) ; ξύμπασα πόλις l'État dans son ensemble , (Thucydides) ; ξ. γνώμη la portée générale (d'un discours), (Thucydides)
3. τὸ σύμπαν le tout réuni, la somme de l'affaire, (Herdotus Historicus) ; τὸ ξύμπαν εἰπεῖν (Thucydides)
4. τὸ σύμπαν, comme adverbe tout à fait, dans l'ensemble, en général , (Thucydides), etc. (ML)
2. avec des noms collectifs, tout entier , ὁ ς. στρατός (Herdotus Historicus) ; στρατὸς ς. (Sophocles Tragicus) ; ξύμπασα πόλις l'État dans son ensemble , (Thucydides) ; ξ. γνώμη la portée générale (d'un discours), (Thucydides)
3. τὸ σύμπαν le tout réuni, la somme de l'affaire, (Herdotus Historicus) ; τὸ ξύμπαν εἰπεῖν (Thucydides)
4. τὸ σύμπαν, comme adverbe tout à fait, dans l'ensemble, en général , (Thucydides), etc. (ML)