Strong G9013ῥάπτω
coudre
- Translittération
- rhaptō
- Morphologie
- verbe grec
Définition
1. coudre ou assembler par des points, piquer , (Iliad by Homer) :—; Moy., ῥάπτεσθαι ὀχετὸν δερμάτων se fabriquer un conduit de cuir, (Herdotus Historicus) ; ῥαψάμενος τουτί (c.-à-d. τὸ προσκεφάλαιον) l’ayant fait coudre , (Aristophanes Comicus) ; mais aussi, coudre sur ou à quelqu’un , (Aristophanes Comicus) :—;Pass., ἐρράφθαι τὸ χεῖλος avoir la lèvre cousue , (Demosthenes Orator)
2. métaphoriquement imaginer, combiner, tramer , (Homer), etc. ; proverbial, τὸ ὑπόδημα ἔρραψας μὲν σύ, ὑπεδήσατο δὲ Ἀρισταγόρης tu as fabriqué la chaussure , mais Aristagoras l’a mise, (Herdotus Historicus) (ML)
2. métaphoriquement imaginer, combiner, tramer , (Homer), etc. ; proverbial, τὸ ὑπόδημα ἔρραψας μὲν σύ, ὑπεδήσατο δὲ Ἀρισταγόρης tu as fabriqué la chaussure , mais Aristagoras l’a mise, (Herdotus Historicus) (ML)