Strong G8896προΐημι
laisser partir
- Translittération
- proiēmi
- Morphologie
- verbe grec
Définition
1. envoyer auparavant, envoyer en avant ou faire suivre , (Homère) : aussi, envoyer quelque chose à un autre, ἀγγελίας, φήμην (Odyssée d’Homère) : — ; (Homère) souvent avec un infinitif ajouté ; αἰετὼ προέηκα πέτεσθαι, οὖρον προέηκεν ἀῆναι (Odyssée d’Homère)
2. renvoyer, congédier, laisser partir , (Iliade d’Homère) ; τήνδε θεῷ πρόες laisse la partir vers le dieu, c.-à-d. par respect pour lui, (Iliade d’Homère)
3. lâcher, laisser tomber , surtout inconsidérément, ἔπος προέηκε laissa échapper un mot, (Odyssée d’Homère) ; πηδάλιον ἐκ χειρῶν προέηκε il laissa le gouvernail glisser de ses mains, (Odyssée d’Homère) ; δάκρυα προῆκεν (Euripide)
4. en parlant de projectiles, lancer, tirer ou projeter , (Homère)
5. en parlant d’un fleuve, ὕδωρ προί̈ει ἐς Πηνειόν il déverse ses eaux dans le Pénée, (Iliade d’Homère)
6. πρ. τινί ποιεῖν τι permettre à quelqu’un de faire, (Pindare)
7. livrer, remettre, trahir quelqu’un à son ennemi, (Hérodote Historicus) : — ; passif être donné ou jeté au rebut , εἰ προεῖτο ταῦτα (Démosthène Orator)
8. ἐπὶ τὸ αὐτίκα ἡδὺ πρ. αὑτόν s’abandonner ou se consacrer aux plaisirs présents, (Xénophon Historicus)
9. moyen envoyer en avant depuis soi-même, pousser en avant , (Xénophon Historicus) : — ; en parlant de sons, émettre , (Eschine Orator), etc.
10. abandonner, lâcher : livrer à l’ennemi, (Thucydide), etc. ; πρ. σφᾶς αὑτούς s’abandonnèrent comme perdus , (Thucydide)
11. déserter, abandonner , (Thucydide) ; οὐδαμῆ προί̈εντο ἑαυτούς ne se vendaient nullement (c.-à-d. n’acceptaient pas de pots-de-vin), (Démosthène Orator)
12. donner, donner libéralement , (Thucydide), etc. ; προέσθαι ἀπὸ τῶν ἰδίων (Démosthène Orator)
13. ôter ses vêtements, (Démosthène Orator) : et, en mauvaise part, gaspiller , τὸν καιρόν (Démosthène Orator) ; τὰ πατρῷα (Eschine Orator) : absolument être prodigue , (Aristote Philosopher)
14. un second prédicat est parfois ajouté, ἡμᾶς προέσθαι ἀδικουμένους permettre que nous soyons lésés, (Thucydide) ; προέμενοι αὐτοὺς ἀπολέσθαι (Xénophon Historicus) ; πρ. τινὶ ὑμᾶς ἐξαπατῆσαι (Démosthène Orator)
15. laisser échapper , (Polybe Historicus)
16. rarement en bonne part, remettre à quelqu’un, confier à ses soins , (Xénophon Historicus)
17. négliger, ne pas tenir compte de , (Aristote Philosopher) : — ; absolument négliger tout conseil, agir témérairement , (Démosthène Orator) (ML)
2. renvoyer, congédier, laisser partir , (Iliade d’Homère) ; τήνδε θεῷ πρόες laisse la partir vers le dieu, c.-à-d. par respect pour lui, (Iliade d’Homère)
3. lâcher, laisser tomber , surtout inconsidérément, ἔπος προέηκε laissa échapper un mot, (Odyssée d’Homère) ; πηδάλιον ἐκ χειρῶν προέηκε il laissa le gouvernail glisser de ses mains, (Odyssée d’Homère) ; δάκρυα προῆκεν (Euripide)
4. en parlant de projectiles, lancer, tirer ou projeter , (Homère)
5. en parlant d’un fleuve, ὕδωρ προί̈ει ἐς Πηνειόν il déverse ses eaux dans le Pénée, (Iliade d’Homère)
6. πρ. τινί ποιεῖν τι permettre à quelqu’un de faire, (Pindare)
7. livrer, remettre, trahir quelqu’un à son ennemi, (Hérodote Historicus) : — ; passif être donné ou jeté au rebut , εἰ προεῖτο ταῦτα (Démosthène Orator)
8. ἐπὶ τὸ αὐτίκα ἡδὺ πρ. αὑτόν s’abandonner ou se consacrer aux plaisirs présents, (Xénophon Historicus)
9. moyen envoyer en avant depuis soi-même, pousser en avant , (Xénophon Historicus) : — ; en parlant de sons, émettre , (Eschine Orator), etc.
10. abandonner, lâcher : livrer à l’ennemi, (Thucydide), etc. ; πρ. σφᾶς αὑτούς s’abandonnèrent comme perdus , (Thucydide)
11. déserter, abandonner , (Thucydide) ; οὐδαμῆ προί̈εντο ἑαυτούς ne se vendaient nullement (c.-à-d. n’acceptaient pas de pots-de-vin), (Démosthène Orator)
12. donner, donner libéralement , (Thucydide), etc. ; προέσθαι ἀπὸ τῶν ἰδίων (Démosthène Orator)
13. ôter ses vêtements, (Démosthène Orator) : et, en mauvaise part, gaspiller , τὸν καιρόν (Démosthène Orator) ; τὰ πατρῷα (Eschine Orator) : absolument être prodigue , (Aristote Philosopher)
14. un second prédicat est parfois ajouté, ἡμᾶς προέσθαι ἀδικουμένους permettre que nous soyons lésés, (Thucydide) ; προέμενοι αὐτοὺς ἀπολέσθαι (Xénophon Historicus) ; πρ. τινὶ ὑμᾶς ἐξαπατῆσαι (Démosthène Orator)
15. laisser échapper , (Polybe Historicus)
16. rarement en bonne part, remettre à quelqu’un, confier à ses soins , (Xénophon Historicus)
17. négliger, ne pas tenir compte de , (Aristote Philosopher) : — ; absolument négliger tout conseil, agir témérairement , (Démosthène Orator) (ML)