Strong G8862πονέω
souffrir de douleur
- Translittération
- poneō
- Morphologie
- verbe grec
Définition
1. en grec ancien, seulement comme déponent
2. absolu travailler dur, travailler, peiner , (Homère) ; περὶ δόρπα πονέοντο ils s’affairaient à leur souper, (Iliade d’Homère) ; de même, πεπόνητο καθ᾽ ἵππους il s’affairait avec les chevaux, à propos d’un conducteur de char, (Iliade d’Homère)
3. métaphoriquement être dans la détresse, se tourmenter , (Iliade d’Homère) :—; souffrir, être malade , (Thucydide)
4. avec l’ accusatif travailler dur à, fabriquer ou faire avec peine ou avec soin , (Homère)
5. après Homère, la forme active prédomine
6. intransitif peiner, travailler , (Théognis l’Élégiaque), attique ; μάτην π. travailler en vain, (Sophocle le Tragique) ; avec l’ accusatif, τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει ne travaille pas à des choses qui ne servent à rien, (Eschyle le Tragique)
7. avec un accusatif de même radical, π. πόνον, μόχθους aller jusqu’au bout de, subir ces choses, [variante datant deTragica Adespota; également avec un accusatif partitif, πονεῖν τὰ σκέλη (Aristophane le Comique)
8. absolu peiner, être durement pressé, souffrir , (Thucydide) : être épuisé, abîmé , (Démosthène l’Orateur)
9. passif, impersonnel, οὐκ ἄλλως αὐτοῖς πεπόνηται = πεπονήκασι, (Platon le Philosophe)
10. transitif,
11. avec l’ accusatif de personne affliger, tourmenter , (Pindare) :—; passif être épuisé, souffrir beaucoup , (Sophocle le Tragique)
12. passif, également, être formé ou éduqué , (Aristote le Philosophe)
13. avec l’ accusatif de chose, comme ἐκπονεῖν, acquérir à force de peine ou de travail , χρήματα (Xénophon l’Historien) : passif être gagné ou obtenu à force de travail , (Pindare) (ML)
2. absolu travailler dur, travailler, peiner , (Homère) ; περὶ δόρπα πονέοντο ils s’affairaient à leur souper, (Iliade d’Homère) ; de même, πεπόνητο καθ᾽ ἵππους il s’affairait avec les chevaux, à propos d’un conducteur de char, (Iliade d’Homère)
3. métaphoriquement être dans la détresse, se tourmenter , (Iliade d’Homère) :—; souffrir, être malade , (Thucydide)
4. avec l’ accusatif travailler dur à, fabriquer ou faire avec peine ou avec soin , (Homère)
5. après Homère, la forme active prédomine
6. intransitif peiner, travailler , (Théognis l’Élégiaque), attique ; μάτην π. travailler en vain, (Sophocle le Tragique) ; avec l’ accusatif, τὰ μηδὲν ὠφελοῦντα μὴ πόνει ne travaille pas à des choses qui ne servent à rien, (Eschyle le Tragique)
7. avec un accusatif de même radical, π. πόνον, μόχθους aller jusqu’au bout de, subir ces choses, [variante datant deTragica Adespota; également avec un accusatif partitif, πονεῖν τὰ σκέλη (Aristophane le Comique)
8. absolu peiner, être durement pressé, souffrir , (Thucydide) : être épuisé, abîmé , (Démosthène l’Orateur)
9. passif, impersonnel, οὐκ ἄλλως αὐτοῖς πεπόνηται = πεπονήκασι, (Platon le Philosophe)
10. transitif,
11. avec l’ accusatif de personne affliger, tourmenter , (Pindare) :—; passif être épuisé, souffrir beaucoup , (Sophocle le Tragique)
12. passif, également, être formé ou éduqué , (Aristote le Philosophe)
13. avec l’ accusatif de chose, comme ἐκπονεῖν, acquérir à force de peine ou de travail , χρήματα (Xénophon l’Historien) : passif être gagné ou obtenu à force de travail , (Pindare) (ML)