Strong G8711πέπων
un melon
- Translittération
- pepōn
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
1. en parlant d’un fruit, cuit par le soleil, mûr, tendre , lat. mitis, (Hérodote Historien), etc.
2. métaphoriquement au vocatif, surtout comme terme d’affection, bon, doux , ὦ πέπον mon bon ami , (Iliade d’Homère) ; κριὲ πέπον mon cher bélier, (Odyssée d’Homère) ; — ; en mauvaise part, mou, faible , (Iliade d’Homère) ; ὦ πέπονες faibles que vous êtes , (Iliade d’Homère) : — ; μόχθος πέπων une douleur adoucie, (Sophocle Tragique), etc. : avec le datif, ἐχθροῖς π. doux envers ses ennemis, (Eschyle Tragique) (ML)
2. métaphoriquement au vocatif, surtout comme terme d’affection, bon, doux , ὦ πέπον mon bon ami , (Iliade d’Homère) ; κριὲ πέπον mon cher bélier, (Odyssée d’Homère) ; — ; en mauvaise part, mou, faible , (Iliade d’Homère) ; ὦ πέπονες faibles que vous êtes , (Iliade d’Homère) : — ; μόχθος πέπων une douleur adoucie, (Sophocle Tragique), etc. : avec le datif, ἐχθροῖς π. doux envers ses ennemis, (Eschyle Tragique) (ML)