Strong G8653παριστάνω
présenter
- Translittération
- paristanō
Définition
παρ-ιστάνω, voir : παρίστημι.
παρ-ίστημι
[dans la LXX pour עָמַד, etc. ;]
I. Verbe transitif au présent, à l’imparfait, au futur, au 1er aoriste ;
1. placer à côté, présenter, fournir: avec l’accusatif, Act.9:41 23:24, 2Co.4:14, Col.1:28 ; avec l’accusatif et le datif, Mat.26:53, Luk.2:22, Act.1:3 23:33, 1Co.8:8 ; devant un attribut à l’accusatif, Rom.6:13, 16 (prés. tardif, παριστάνετε), Rom.6:19 12:1, 2Co.11:2, Eph.5:27, Col.1:22, 2Ti.2:15.
2. présenter à l’esprit (class.) : par un raisonnement, prouver (Xén., FlJ, autres), avec l’accusatif, Act.24:13.
II. Intransitif au parfait, au plus-que-parfait, au 2e aoriste ;
1. se tenir auprès de quelqu’un ou à ses côtés : avec le datif de la ou des personnes, Act.1:10 9:39 23:2 27:23 ; part., Mrk.14:47, 69-70 15:35, 39 Jhn.18:22 19:26.
2. apparaître: avec un attribut au nom., devant ἐνώπιον, Act.4:10 ; avec le datif de la ou des personnes, Act.27:24 ; de même au fut. moy. (cf. LS, voir le mot, B, ii, 2), Rom.14:10.
3. être proche, être présent, être arrivé: Act.4:26 (LXX) ; à propos de serviteurs en service, ἐνώπιον τ. θεοῦ, Luk.1:19 ; absol., οἱ παρεστῶτες, Luk.19:24 ; devant αὐτῷ, Act.23:2, 4 ; à propos du temps, Mrk.4:29
4. se tenir aux côtés de quelqu’un pour l’aider ou le défendre (Hom., Dém., Xén., autres) : avec le datif de la ou des personnes, Rom.16:2, 2Ti.4:17.†
(AS)
παρ-ίστημι
[dans la LXX pour עָמַד, etc. ;]
I. Verbe transitif au présent, à l’imparfait, au futur, au 1er aoriste ;
1. placer à côté, présenter, fournir: avec l’accusatif, Act.9:41 23:24, 2Co.4:14, Col.1:28 ; avec l’accusatif et le datif, Mat.26:53, Luk.2:22, Act.1:3 23:33, 1Co.8:8 ; devant un attribut à l’accusatif, Rom.6:13, 16 (prés. tardif, παριστάνετε), Rom.6:19 12:1, 2Co.11:2, Eph.5:27, Col.1:22, 2Ti.2:15.
2. présenter à l’esprit (class.) : par un raisonnement, prouver (Xén., FlJ, autres), avec l’accusatif, Act.24:13.
II. Intransitif au parfait, au plus-que-parfait, au 2e aoriste ;
1. se tenir auprès de quelqu’un ou à ses côtés : avec le datif de la ou des personnes, Act.1:10 9:39 23:2 27:23 ; part., Mrk.14:47, 69-70 15:35, 39 Jhn.18:22 19:26.
2. apparaître: avec un attribut au nom., devant ἐνώπιον, Act.4:10 ; avec le datif de la ou des personnes, Act.27:24 ; de même au fut. moy. (cf. LS, voir le mot, B, ii, 2), Rom.14:10.
3. être proche, être présent, être arrivé: Act.4:26 (LXX) ; à propos de serviteurs en service, ἐνώπιον τ. θεοῦ, Luk.1:19 ; absol., οἱ παρεστῶτες, Luk.19:24 ; devant αὐτῷ, Act.23:2, 4 ; à propos du temps, Mrk.4:29
4. se tenir aux côtés de quelqu’un pour l’aider ou le défendre (Hom., Dém., Xén., autres) : avec le datif de la ou des personnes, Rom.16:2, 2Ti.4:17.†
(AS)