Strong G8546ὀρθόω

1. rendre droit :
2. en hauteur, redresser, mettre debout quelqu’un qui est tombé ou couché, relever , (Iliad by Homer) ; ὀρθοῦν κάρα, πρόσωπον (Euripides) :—; à propos de bâtiments, relever, reconstruire , ou, généralement, ériger, bâtir , (Euripides) :—; Pass. être redressé , (Iliad by Homer), etc. : simplement se lever de son siège, se mettre debout , (Aeschulus Tragicus)
3. quant à la direction, rendre droit , (Aristotle Philosopher) :—; Pass., ἢν τόδ᾽ ὀρθωθῆι βέλος si ce trait va droit , (Sophocles Tragicus)
4. métaphoriquement (du sens I) relever, rétablir dans la santé, la sécurité, le bonheur , (Herdotus Historicus), etc. :—; également exalter, honorer , (Pindar)
5. (du sens II) guider dans la bonne voie , (Aeschulus Tragicus) ; ὀρθ. ἀγῶνας mener à une heureuse conclusion , (Aeschulus Tragicus) ; ὀ. βίον (Sophocles Tragicus) :—; Pass. réussir, prospérer , (Herdotus Historicus), etc. ; τὸ ὀρθούμενον le succès , (Thucydides) :—; à propos de paroles et d’opinions, être juste, vrai , (Herdotus Historicus) ; ἐν ἀγγέλωι κρυπτὸς ὀρθοῦται λόγος un message secret est transmis comme il convient par un messager, et non par lettre, (Aeschulus Tragicus)
6. au Pass. également, être droit, agir avec justice , (Aeschulus Tragicus) (ML)