Strong G8385νέμω
nourrir
- Translittération
- nemō
- Morphologie
- verbe grec
Définition
1. attribuer, distribuer, dispenser , de la nourriture et de la boisson, (Homère), etc. ; à propos des dieux, νέμει ὄλβον Ὀλύμπιος ἀνθρώποισιν (Odyssée d'Homère) ; μοῖραν ν. τινί rendre à quelqu'un le respect dû, (Eschyle le Tragique), etc. :— ; pass., ἐπὶ τοὺς Ἕλληνας νέμεται est librement accordé à ceux-ci, (Hérodote l'Historien) ; κρέα νενεμημένα portions de viande, (Xénophon l'Historien)
2. Moy. distribuer entre eux , et ainsi, avoir pour part, posséder, jouir de , (Homère), etc.
3. demeurer dans, habiter , (Homère) : absolument demeurer , (Hérodote l'Historien)
4. passer , αἰῶνα, ἡμέραν (Pindare)
5. Act. très semblable au moy. détenir, posséder , γῆν, χώραν, πόλιν (Hérodote l'Historien), attique :— ; pass., à propos de lieux, être habité , (Hérodote l'Historien) ; à propos d'un pays, se maintenir, être constitué , (Thucydide)
6. exercer son autorité, diriger , (Hérodote l'Historien) :— ; ν. οἴακα manier le gouvernail, (Eschyle le Tragique) ; ν. ἰσχὺν ἐπὶ σκήπτροισι appuyer sa force sur des bâtons, (Eschyle le Tragique) ; ν. γλῶσσαν user de la langue, (Eschyle le Tragique)
7. comme νομίζω, tenir pour, considérer comme tel ou tel, σὲ νέμω θεόν (Sophocle le Tragique) ; προστάτην ν. τινά prendre pour protecteur, (Aristote le Philosophe)
8. à propos des bergers, mettre au pâturage ou faire paître leurs troupeaux, mener au pâturage, garder , lat. pascere, (Odyssée d'Homère), attique, etc. :— ;métaphoriquement, ν. χόλον (Sophocle le Tragique)
9. Moy., à propos du bétail, se nourrir , c.-à-d. aller au pâturage, paître , lat. pasci, (Homère), etc. : avec un accusatif apparenté se nourrir de , (Hérodote l'Historien), etc. ; à propos des hommes, manger , (Sophocle le Tragique) ; à propos du feu, consumer, dévorer , (Iliade d'Homère), etc. ; à propos de plaies cancéreuses, s'étendre , ἐνέμετο πρόσω (Hérodote l'Historien)
10. avec un accusatif de lieu, ὄρη νέμειν faire paître du bétail sur les collines [ Ve/IVe s. av. J.-C.] : pass., [ τὸ ὄρος] νέμεται βουσί (Xénophon l'Historien)
11. métaphoriquement, πυρὶ νέμειν πόλιν livrer une ville aux flammes, (Hérodote l'Historien) : pass., πυρὶ χθὼν νέμεται la terre est dévorée par le feu, (Iliade d'Homère) (ML)
2. Moy. distribuer entre eux , et ainsi, avoir pour part, posséder, jouir de , (Homère), etc.
3. demeurer dans, habiter , (Homère) : absolument demeurer , (Hérodote l'Historien)
4. passer , αἰῶνα, ἡμέραν (Pindare)
5. Act. très semblable au moy. détenir, posséder , γῆν, χώραν, πόλιν (Hérodote l'Historien), attique :— ; pass., à propos de lieux, être habité , (Hérodote l'Historien) ; à propos d'un pays, se maintenir, être constitué , (Thucydide)
6. exercer son autorité, diriger , (Hérodote l'Historien) :— ; ν. οἴακα manier le gouvernail, (Eschyle le Tragique) ; ν. ἰσχὺν ἐπὶ σκήπτροισι appuyer sa force sur des bâtons, (Eschyle le Tragique) ; ν. γλῶσσαν user de la langue, (Eschyle le Tragique)
7. comme νομίζω, tenir pour, considérer comme tel ou tel, σὲ νέμω θεόν (Sophocle le Tragique) ; προστάτην ν. τινά prendre pour protecteur, (Aristote le Philosophe)
8. à propos des bergers, mettre au pâturage ou faire paître leurs troupeaux, mener au pâturage, garder , lat. pascere, (Odyssée d'Homère), attique, etc. :— ;métaphoriquement, ν. χόλον (Sophocle le Tragique)
9. Moy., à propos du bétail, se nourrir , c.-à-d. aller au pâturage, paître , lat. pasci, (Homère), etc. : avec un accusatif apparenté se nourrir de , (Hérodote l'Historien), etc. ; à propos des hommes, manger , (Sophocle le Tragique) ; à propos du feu, consumer, dévorer , (Iliade d'Homère), etc. ; à propos de plaies cancéreuses, s'étendre , ἐνέμετο πρόσω (Hérodote l'Historien)
10. avec un accusatif de lieu, ὄρη νέμειν faire paître du bétail sur les collines [ Ve/IVe s. av. J.-C.] : pass., [ τὸ ὄρος] νέμεται βουσί (Xénophon l'Historien)
11. métaphoriquement, πυρὶ νέμειν πόλιν livrer une ville aux flammes, (Hérodote l'Historien) : pass., πυρὶ χθὼν νέμεται la terre est dévorée par le feu, (Iliade d'Homère) (ML)