Strong G8326μηχανή
machine
- Translittération
- mēchanē
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
1. = lat. machina:
2. un instrument, une machine pour soulever des poids et autres choses semblables, (Herdotus Historicus) ; μ. Ποσειδῶνος, à propos du trident, (Aeschulus Tragicus) ; λαοπόροις μ., à propos du pont de bateaux de Xerxès, (Aeschulus Tragicus)
3. une machine de guerre, (Thucydides)
4. une machine de théâtre , au moyen de laquelle on faisait apparaître les dieux dans les airs, (Plato Philosophus) : d’où par extension, employé proverbialement à propos de toute apparition soudaine, ὥσπερ ἀπὸ μηχανῆς (cf. lat. deus ex machina), (Demosthenes Orator)
5. tout moyen ingénieux , pour accomplir quelque chose, (Herdotus Historicus), etc. : au pluriel μηχαναί, expédients, dispositifs, artifices, ruses , (Hesiod), attique ; μηχαναῖς Διός par les artifices de Zeus, (Aeschulus Tragicus) ; proverbialement, μηχαναὶ Σισύφου (Aristophanes Comicus) :—; expressions, μηχανήν ou μηχανὰς προσφέρειν (Euripides) ; εὑρίσκειν (Aeschulus Tragicus), etc. :—; avec le génitif, μ. κακῶν un moyen contre les maux, (Euripides) ; mais, μ. σωτηρίας un moyen de procurer la sécurité, (Aeschulus Tragicus)
6. οὐδεμία μηχανή [ ἐστι] ὅπως οὐ, avec le futur, (Herdotus Historicus) ; également, μὴ οὐ, avec l’ infinitif, (Herdotus Historicus)
7. dans des expressions adverbiales, ἐκ μηχανῆς τινος d’une manière ou d’une autre, (Herdotus Historicus) ; μηδεμιῆι μηχανῆι en aucune façon que ce soit, (Herdotus Historicus) (ML)
2. un instrument, une machine pour soulever des poids et autres choses semblables, (Herdotus Historicus) ; μ. Ποσειδῶνος, à propos du trident, (Aeschulus Tragicus) ; λαοπόροις μ., à propos du pont de bateaux de Xerxès, (Aeschulus Tragicus)
3. une machine de guerre, (Thucydides)
4. une machine de théâtre , au moyen de laquelle on faisait apparaître les dieux dans les airs, (Plato Philosophus) : d’où par extension, employé proverbialement à propos de toute apparition soudaine, ὥσπερ ἀπὸ μηχανῆς (cf. lat. deus ex machina), (Demosthenes Orator)
5. tout moyen ingénieux , pour accomplir quelque chose, (Herdotus Historicus), etc. : au pluriel μηχαναί, expédients, dispositifs, artifices, ruses , (Hesiod), attique ; μηχαναῖς Διός par les artifices de Zeus, (Aeschulus Tragicus) ; proverbialement, μηχαναὶ Σισύφου (Aristophanes Comicus) :—; expressions, μηχανήν ou μηχανὰς προσφέρειν (Euripides) ; εὑρίσκειν (Aeschulus Tragicus), etc. :—; avec le génitif, μ. κακῶν un moyen contre les maux, (Euripides) ; mais, μ. σωτηρίας un moyen de procurer la sécurité, (Aeschulus Tragicus)
6. οὐδεμία μηχανή [ ἐστι] ὅπως οὐ, avec le futur, (Herdotus Historicus) ; également, μὴ οὐ, avec l’ infinitif, (Herdotus Historicus)
7. dans des expressions adverbiales, ἐκ μηχανῆς τινος d’une manière ou d’une autre, (Herdotus Historicus) ; μηδεμιῆι μηχανῆι en aucune façon que ce soit, (Herdotus Historicus) (ML)