Strong G8080κοῦφος
léger
- Translittération
- kouphos
- Morphologie
- adjectif grec - comparatif
Définition
1. léger, agile , [variante datesTragica Adespota; employé par (Homère) seulement au neutre pluriel comme adverbe κοῦφα προβιβάς avançant d’un pas léger, (Iliade d’Homère) :— ;métaphoriquement, κουφότεραι φρένες trop légères , (Pindare)
2. métaphoriquement aussi léger, facile , (Eschyle le Tragique)
3. vide, sans consistance, vain , (Sophocle le Tragique)
4. léger quant au poids, opposé à βαρύς, (Platon le Philosophe), etc. ; κούφα σοι χθὼν ἐπάνωθε πέσοι que la terre repose légèrement sur toi, sit tibi terra levis , (Euripide) ; à propos de soldats, ὡπλισμένοι κουφοτέροις ὅπλοις (Xénophon l’Historien)
5. adverbe -φως, légèrement, prestement , (Eschyle le Tragique) ; κ. ἐσκευασμένοι, à propos de soldats, (Thucydide)
6. métaphoriquement légèrement, le cœur léger , κουφότερόν μετεφώνεε (Odyssée d’Homère) ; κούφως φέρειν supporter légèrement , (Euripide) ; ὡς κουφότατα φέρειν (Hérodote l’Historien)
7. légèrement, avec aisance , (Eschyle le Tragique) (ML)
2. métaphoriquement aussi léger, facile , (Eschyle le Tragique)
3. vide, sans consistance, vain , (Sophocle le Tragique)
4. léger quant au poids, opposé à βαρύς, (Platon le Philosophe), etc. ; κούφα σοι χθὼν ἐπάνωθε πέσοι que la terre repose légèrement sur toi, sit tibi terra levis , (Euripide) ; à propos de soldats, ὡπλισμένοι κουφοτέροις ὅπλοις (Xénophon l’Historien)
5. adverbe -φως, légèrement, prestement , (Eschyle le Tragique) ; κ. ἐσκευασμένοι, à propos de soldats, (Thucydide)
6. métaphoriquement légèrement, le cœur léger , κουφότερόν μετεφώνεε (Odyssée d’Homère) ; κούφως φέρειν supporter légèrement , (Euripide) ; ὡς κουφότατα φέρειν (Hérodote l’Historien)
7. légèrement, avec aisance , (Eschyle le Tragique) (ML)