Strong G7935κατατέμνω
mutiler
- Translittération
- katatemnō
- Morphologie
- verbe grec
Définition
1. couper en morceaux, découper , (Hérodote l’Historien), etc. : de même au moyen, (Euripide) :— ; passif, τελαμῶσι κατατετμημένοις avec des bandages régulièrement découpés, (Hérodote l’Historien) ; σπλάγχνα κατατετμημένα (Aristophane le Comique)
2. κ. χώρην ἐς διώρυχας découper le territoire par des fossés ou des canaux , (Hérodote l’Historien) ; κατετέτμηντο τάφροι ἐπὶ τὴν χώραν (Xénophon l’Historien)
3. avec double accusatif κ. τινὰ καττύματα découper quelqu’un en lanières, (Aristophane le Comique) :— ; passif, κατατμηθείην λέπαδνα puissé-je être découpé en courroies, (Aristophane le Comique)
4. κ. τὸν Πειραιᾶ le lotir , en parcelles à bâtir, (Aristote le Philosophe) :— ; passif, ἡ πόλις κατατέτμηται τὰς ὁδοὺς ἰθείας a ses rues tracées en ligne droite, (Hérodote l’Historien)
5. entailler le sol, κατετέτμηντο τάφροι il y avait des tranchées creusées , (Xénophon l’Historien) (ML)
2. κ. χώρην ἐς διώρυχας découper le territoire par des fossés ou des canaux , (Hérodote l’Historien) ; κατετέτμηντο τάφροι ἐπὶ τὴν χώραν (Xénophon l’Historien)
3. avec double accusatif κ. τινὰ καττύματα découper quelqu’un en lanières, (Aristophane le Comique) :— ; passif, κατατμηθείην λέπαδνα puissé-je être découpé en courroies, (Aristophane le Comique)
4. κ. τὸν Πειραιᾶ le lotir , en parcelles à bâtir, (Aristote le Philosophe) :— ; passif, ἡ πόλις κατατέτμηται τὰς ὁδοὺς ἰθείας a ses rues tracées en ligne droite, (Hérodote l’Historien)
5. entailler le sol, κατετέτμηντο τάφροι il y avait des tranchées creusées , (Xénophon l’Historien) (ML)