Strong G7912καταρρήγνυμι
abattre
- Translittération
- katarrēgnumi
- Morphologie
- verbe grec
Définition
1. abattre , τὴν γέφυραν (Herdotus Historicus) ; μέλαθρα (Euripides)
2. mettre en pièces, déchirer , (Demosthenes Orator) :—; Moy., κατερρήξαντο τοὺς κιθῶνας ils déchirèrent leurs tuniques, (Herdotus Historicus)
3. dans (Sophocles Tragicus) Ant. 675 τροπὰς καταρρήγνυσι [ ἡ ἀναρχία] disperse les armées et les met en fuite.
4. Pass., aoriste 2 κατερράγην [ ᾶ], avec parfait actif κατέρρωγα :—; être abattu, être renversé et brisé , (Herdotus Historicus)
5. tomber ou déferler, éclater ou jaillir , à propos des tempêtes, (Herdotus Historicus) ; des larmes, (Euripides) :—;métaphoriquement, ὁ πόλεμος κατερράγη (Aristophanes Comicus)
6. être réduit en morceaux , Αἴγυπτος μελάγγαιός τε καὶ κατερρηγμένη au sol noir et friable , (Herdotus Historicus)
7. καταράσσω
attique -ττω
futur ξω
8. précipiter à terre, mettre en pièces , τοὺς λοιπούς κατήραξεν ἐς τὸν Κιθαιρῶνα les chassa , en déroute vers Cithaerae, (Herdotus Historicus) ; τὸ στράτευμα κατηράχθη εἰς τὰ τειχίσματα (Thucydides)
9. intransitif tomber, tomber la tête la première , (Plutarch) (ML)
2. mettre en pièces, déchirer , (Demosthenes Orator) :—; Moy., κατερρήξαντο τοὺς κιθῶνας ils déchirèrent leurs tuniques, (Herdotus Historicus)
3. dans (Sophocles Tragicus) Ant. 675 τροπὰς καταρρήγνυσι [ ἡ ἀναρχία] disperse les armées et les met en fuite.
4. Pass., aoriste 2 κατερράγην [ ᾶ], avec parfait actif κατέρρωγα :—; être abattu, être renversé et brisé , (Herdotus Historicus)
5. tomber ou déferler, éclater ou jaillir , à propos des tempêtes, (Herdotus Historicus) ; des larmes, (Euripides) :—;métaphoriquement, ὁ πόλεμος κατερράγη (Aristophanes Comicus)
6. être réduit en morceaux , Αἴγυπτος μελάγγαιός τε καὶ κατερρηγμένη au sol noir et friable , (Herdotus Historicus)
7. καταράσσω
attique -ττω
futur ξω
8. précipiter à terre, mettre en pièces , τοὺς λοιπούς κατήραξεν ἐς τὸν Κιθαιρῶνα les chassa , en déroute vers Cithaerae, (Herdotus Historicus) ; τὸ στράτευμα κατηράχθη εἰς τὰ τειχίσματα (Thucydides)
9. intransitif tomber, tomber la tête la première , (Plutarch) (ML)