Strong G7840καταδύω
descendre dans
- Translittération
- kataduō
- Morphologie
- verbe grec
Définition
1. intransitif, à l' actif présent καταδύνω et au moyen καταδύομαι :—; descendre, sombrer, se coucher , à propos du soleil, ἠέλιος κατέδυ (Iliade par Homer) ; ἐς ἠέλιον καταδύντα jusqu'à ce que le soleil se couche , (Odyssée par Homer) ; à propos de navires, être coulé ou plutôt être mis hors d'état de naviguer (voir. infr. II), (Herdotus Historicus) :—; à propos de personnes, καταδεδυκώς s'étant prestement baissé , (Aristophanes Comicus)
2. descendre dans, plonger dans , avec accusatif, καταδῦναι ὅμιλον, μάχην, δόμον, πόλιν (Homer) ; suivi d'une préposition, καταδυσόμεθ᾽ εἰς Ἀί̈δαο δόμους nous descendrons dans..., (Odyssée par Homer), etc. :—; avec une idée de dissimulation, s'insinuer, se glisser dans , (Plato Philosophus)
3. s'esquiver et se cacher , καταδύομαι ὑπὸ τῆς αἰσχύνης (Xenophon Historicus)
4. entrer dans, revêtir , τεύχεα (Homer)
5. Causatif, faire sombrer , Lat. submergere, ἐμὲ καταδύουσι τῷ ἄχει (Xenophon Historicus) ; surtout à l'aor1, τοὺς γαυλοὺς καταδύσας (Herdotus Historicus) ; καταδῦσαι ναῦν l'abaisser , jusqu'au niveau de l'eau, le mettre hors d'état de naviguer , (Herdotus Historicus) (ML)
2. descendre dans, plonger dans , avec accusatif, καταδῦναι ὅμιλον, μάχην, δόμον, πόλιν (Homer) ; suivi d'une préposition, καταδυσόμεθ᾽ εἰς Ἀί̈δαο δόμους nous descendrons dans..., (Odyssée par Homer), etc. :—; avec une idée de dissimulation, s'insinuer, se glisser dans , (Plato Philosophus)
3. s'esquiver et se cacher , καταδύομαι ὑπὸ τῆς αἰσχύνης (Xenophon Historicus)
4. entrer dans, revêtir , τεύχεα (Homer)
5. Causatif, faire sombrer , Lat. submergere, ἐμὲ καταδύουσι τῷ ἄχει (Xenophon Historicus) ; surtout à l'aor1, τοὺς γαυλοὺς καταδύσας (Herdotus Historicus) ; καταδῦσαι ναῦν l'abaisser , jusqu'au niveau de l'eau, le mettre hors d'état de naviguer , (Herdotus Historicus) (ML)