Strong G7620ἡδύς
agréable
- Translittération
- hēdus
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
1. doux au goût ou à l'odorat, (Homer) ; à l'ouïe, (Homer) ; puis, pour toute sensation ou situation agréable , comme le sommeil, (Homer) :—; avec infinitif, ἡδὺς δρακεῖν (Aeschulus Tragicus) ; ἡδὺς ἀκοῦσαι λόγος (Plato Philosophus) :—; ἡδύ ἐστι ou γίγνεται c'est agréable , (Homer), etc. :—; ainsi, οὔ μοι ἥδιόν ἐστι λέγειν je préférerais ne pas le dire, (Herdotus Historicus) :—;neutre comme substantif, τὰ ἡδέα les plaisirs , (Thucydides) :—;neutre comme adverbe, doucement , (Iliade par Homer), etc.
2. après (Homer), à propos de personnes, agréable, bienvenu , (Sophocles Tragicus)
3. satisfait, heureux , (Sophocles Tragicus) ; en s'adressant à une personne, ὦ ἥδιστε, le dulcissime rerum d'Horace, (Plato Philosophus)
4. comme εὐήθης, innocent, simple , ὡς ἡδὺς εἶ (Plato Philosophus)
5. adverbe ἡδέως, doucement, agréablement, avec plaisir , (Sophocles Tragicus), etc. ; ἡδέως ἂν ἐροίμην je demanderais volontiers , j'aimerais demander, (Demosthenes Orator) ;—; ἡδ. ἔχειν τι être satisfait ou content de, (Euripides) ; ἡδ. ἔχειν πρός τινα ou τινί être aimable, bien disposé envers quelqu'un, (Demosthenes Orator) :—; comparatif ἥδιον (Plato Philosophus), etc. :—; Sup., ἥδιστα (Plato Philosophus) (ML)
2. après (Homer), à propos de personnes, agréable, bienvenu , (Sophocles Tragicus)
3. satisfait, heureux , (Sophocles Tragicus) ; en s'adressant à une personne, ὦ ἥδιστε, le dulcissime rerum d'Horace, (Plato Philosophus)
4. comme εὐήθης, innocent, simple , ὡς ἡδὺς εἶ (Plato Philosophus)
5. adverbe ἡδέως, doucement, agréablement, avec plaisir , (Sophocles Tragicus), etc. ; ἡδέως ἂν ἐροίμην je demanderais volontiers , j'aimerais demander, (Demosthenes Orator) ;—; ἡδ. ἔχειν τι être satisfait ou content de, (Euripides) ; ἡδ. ἔχειν πρός τινα ou τινί être aimable, bien disposé envers quelqu'un, (Demosthenes Orator) :—; comparatif ἥδιον (Plato Philosophus), etc. :—; Sup., ἥδιστα (Plato Philosophus) (ML)