Strong G6927δικάζω
agir en juge
- Translittération
- dikazō
- Morphologie
- verbe grec
Définition
1. juger, rendre un jugement sur quelque chose, trancher ou déterminer un point, (Iliade de Homer), etc.
2. avec accusatif de même radical, δίκας δ., prononcer une peine, (Herdotus Historicus) ; δ. φυγήν τινι décréter cela comme son châtiment, (Aeschulus Tragicus) ; δ. φόνον ματρός ordonner son meurtre, (Euripides) ; δ. τοῦ ἐγκλήματος [c.-à-d. δίκην] (Xenophon Historicus) :—; pass. être tranché , (Thucydides)
3. prononcer un jugement contre, condamner , (Sophocles Tragicus)
4. φόνον δ. plaider dans une affaire de meurtre, (Euripides)
5. avec datif de personne trancher entre des personnes, juger leur cause , Τρωσί τε καὶ Δαναοῖσι δικαζέτω (Iliade de Homer) ; ἐς μέσον ἀμφοτέροισι δικάσσατε (Iliade de Homer) : —; pass. être jugé ou accusé , (Xenophon Historicus)
6. emploi absolu : être juge, rendre un jugement , (Iliade de Homer) :—; siéger comme juges ou jurés , (Demosthenes Orator)
7. Au moyen, employé par l'accusé : plaider sa propre cause, défendre son droit, faire juger son affaire, ester en justice , (Odyssée de Homer), etc. : —; δίκην δικάζεσθαί τινι ester en justice contre quelqu'un, (Plato Philosophus) ; πρός τινα (Thucydides) ; τινος ou περί τινος pour quelque chose, (Demosthenes Orator) (ML)
2. avec accusatif de même radical, δίκας δ., prononcer une peine, (Herdotus Historicus) ; δ. φυγήν τινι décréter cela comme son châtiment, (Aeschulus Tragicus) ; δ. φόνον ματρός ordonner son meurtre, (Euripides) ; δ. τοῦ ἐγκλήματος [c.-à-d. δίκην] (Xenophon Historicus) :—; pass. être tranché , (Thucydides)
3. prononcer un jugement contre, condamner , (Sophocles Tragicus)
4. φόνον δ. plaider dans une affaire de meurtre, (Euripides)
5. avec datif de personne trancher entre des personnes, juger leur cause , Τρωσί τε καὶ Δαναοῖσι δικαζέτω (Iliade de Homer) ; ἐς μέσον ἀμφοτέροισι δικάσσατε (Iliade de Homer) : —; pass. être jugé ou accusé , (Xenophon Historicus)
6. emploi absolu : être juge, rendre un jugement , (Iliade de Homer) :—; siéger comme juges ou jurés , (Demosthenes Orator)
7. Au moyen, employé par l'accusé : plaider sa propre cause, défendre son droit, faire juger son affaire, ester en justice , (Odyssée de Homer), etc. : —; δίκην δικάζεσθαί τινι ester en justice contre quelqu'un, (Plato Philosophus) ; πρός τινα (Thucydides) ; τινος ou περί τινος pour quelque chose, (Demosthenes Orator) (ML)