Strong G6791δεινός

1. effrayant, terrible, redoutable, funeste , (Homer), etc. ; δεινὸν ἀϋτεῖν, βροντᾶν crier, tonner terriblement , (Iliade de Homer) ; δεινὸν δέρκεσθαι, παπταίνειν, ἰδεῖν avoir l'air terrible , (Homer) ; mais, δεινὸς ἰδέσθαι effrayant à contempler, (Odyssée de Homer) ; δεινὸς μὲν ὁρᾶν, δεινὸς δὲ κλύειν (Sophocles Tragicus) :—; τὸ δεινόν danger, souffrance, effroi, terreur , (Herdotus Historicus), etc. ; ainsi, τὰ δεινά (Sophocles Tragicus), etc. :—; οὐδὲν δεινοί, μὴ ἀποστέωσιν aucune crainte qu'ils ne se révoltent, (Herdotus Historicus) :—; δεινὸν ποιεῖσθαι prendre en mauvaise part, se plaindre de, s'indigner de quelque chose, lat. aegre ferre, (Herdotus Historicus), etc. ; δεινὰ παθεῖν subir un traitement épouvantable, illégal, arbitraire , attique ; ainsi à l’ adverbe, δεινῶς φέρειν (Herdotus Historicus) ; δ. ἔχειν être dans la détresse , (Xenophon Historicus)
2. avec une notion de force ou de puissance, puissant, fort , δεινὸν σάκος le puissant bouclier, (Iliade de Homer)
3. simplement, prodigieux, merveilleux, étrange , τὸ συγγενές τοι δεινόν la parenté a un étrange pouvoir , (Aeschulus Tragicus) ; δ. ἵμερος, ἔρως, δέος (Herdotus Historicus) ; δεινὸν ἂν εἴη, εἰ.., il serait étrange que.., (Euripides) :—;adverbe -νῶς, merveilleusement, extrêmement , δ. μέλας, ἄνυδρος (Herdotus Historicus)
4. le sens de puissant, merveilleux est passé à celui de capable, intelligent, habile , (Herdotus Historicus), attique ; particulièrement à propos de l'aptitude pratique , par opposition à σοφός, (Plato Philosophus) : avec infinitif, δεινὸς εὑρεῖν habile à inventer, (Aeschulus Tragicus) ; δεινὸς λέγειν (Sophocles Tragicus) ; δεινὸς πράγμασι χρῆσθαι (Demosthenes Orator) : aussi avec accusatif, δεινὸς τὴν τέχνην (Plato Philosophus) ; δ. περί τι ou τινος (Plato Philosophus) (ML)