Strong G6647βαίνω
aller
- Translittération
- bainō
- Morphologie
- verbe grec
Définition
1. dans la plupart des formes,
2. intransitif marcher, faire un pas , proprement pour un déplacement à pied , ποσσὶ ou ποσὶ βαίνειν (Homer), etc. ; avec infinitif chez (Homer), βῆ ἰέναι, βῆ ἰέμεν se mettre en route pour aller, poursuivit son chemin, (Iliade de Homer) ; βῆ θέειν se mit à courir, (Iliade de Homer) ; βῆ δ᾽ ἐλάαν, (Iliade de Homer), etc. :—; avec accusatif de lieu, (Sophocles Tragicus) ; et avec toutes les prépositions impliquant un mouvement, comme, ἐπὶ νηὸς ἔβαινεν montait à bord du navire, (Odyssée de Homer) ; ἐφ᾽ ἵππων βάντες étant montés sur le char, (Odyssée de Homer) ; βαίνειν δι᾽ αἵματος patauger dans le sang, (Euripides), etc.
3. au parfait se tenir ou être dans un lieu, χῶρος ἐν ὧι βεβήκαμεν (Sophocles Tragicus) ; souvent presque = εἰμί (sum) , εὖ βεβηκώς sur une bonne assise , bien établi, prospère , (Herdotus Historicus), etc. ; ainsi, οἱ ἐν τέλει βεβῶτες ceux qui sont en fonction, (Herdotus Historicus) ; comparer ξυρόν.
4. aller, s'en aller, partir , (Iliade de Homer) ; βέβηκα, euphémisme pour τέθνηκα, (Aeschulus Tragicus) :—; à propos de choses, ἐννέα ἐνιαυτοὶ βεβάασι neuf années se sont écoulées , (Iliade de Homer)
5. venir , τίπτε βέβηκα; (Iliade de Homer) : arriver , (Sophocles Tragicus)
6. continuer, avancer , ἐς τόδε τόλμης, ἐς τοσοῦτον ἐλπίδων (Sophocles Tragicus)
7. avec accusatif monter sur , (Homer) seulement à l'aor1 moyen, βήσασθαι δίφρον :—; pass., ἵπποι βαινόμεναι juments reproductrices, (Herdotus Historicus)
8. χρέος ἔβα με des dettes tombèrent sur moi, (Aristophanes Comicus)
9. chez les poètes, avec accusatif de l'instrument du mouvement, qui est simplement pléonastique, βαίνειν πόδα avancer le pied, faire un pas , (Euripides), etc.
10. Causatif, au futur βήσω, aor1 ἔβησα :—; faire aller , βῆσεν ἀφ᾽ ἵππον, ἐξ ἵππων βῆσε fit les descendre du char, (Iliade de Homer) Le présent en ce sens est βιβάζω. (ML)
2. intransitif marcher, faire un pas , proprement pour un déplacement à pied , ποσσὶ ou ποσὶ βαίνειν (Homer), etc. ; avec infinitif chez (Homer), βῆ ἰέναι, βῆ ἰέμεν se mettre en route pour aller, poursuivit son chemin, (Iliade de Homer) ; βῆ θέειν se mit à courir, (Iliade de Homer) ; βῆ δ᾽ ἐλάαν, (Iliade de Homer), etc. :—; avec accusatif de lieu, (Sophocles Tragicus) ; et avec toutes les prépositions impliquant un mouvement, comme, ἐπὶ νηὸς ἔβαινεν montait à bord du navire, (Odyssée de Homer) ; ἐφ᾽ ἵππων βάντες étant montés sur le char, (Odyssée de Homer) ; βαίνειν δι᾽ αἵματος patauger dans le sang, (Euripides), etc.
3. au parfait se tenir ou être dans un lieu, χῶρος ἐν ὧι βεβήκαμεν (Sophocles Tragicus) ; souvent presque = εἰμί (sum) , εὖ βεβηκώς sur une bonne assise , bien établi, prospère , (Herdotus Historicus), etc. ; ainsi, οἱ ἐν τέλει βεβῶτες ceux qui sont en fonction, (Herdotus Historicus) ; comparer ξυρόν.
4. aller, s'en aller, partir , (Iliade de Homer) ; βέβηκα, euphémisme pour τέθνηκα, (Aeschulus Tragicus) :—; à propos de choses, ἐννέα ἐνιαυτοὶ βεβάασι neuf années se sont écoulées , (Iliade de Homer)
5. venir , τίπτε βέβηκα; (Iliade de Homer) : arriver , (Sophocles Tragicus)
6. continuer, avancer , ἐς τόδε τόλμης, ἐς τοσοῦτον ἐλπίδων (Sophocles Tragicus)
7. avec accusatif monter sur , (Homer) seulement à l'aor1 moyen, βήσασθαι δίφρον :—; pass., ἵπποι βαινόμεναι juments reproductrices, (Herdotus Historicus)
8. χρέος ἔβα με des dettes tombèrent sur moi, (Aristophanes Comicus)
9. chez les poètes, avec accusatif de l'instrument du mouvement, qui est simplement pléonastique, βαίνειν πόδα avancer le pied, faire un pas , (Euripides), etc.
10. Causatif, au futur βήσω, aor1 ἔβησα :—; faire aller , βῆσεν ἀφ᾽ ἵππον, ἐξ ἵππων βῆσε fit les descendre du char, (Iliade de Homer) Le présent en ce sens est βιβάζω. (ML)