Strong G6226ἁλίσκομαι
être capturé
- Translittération
- haliskomai
- Morphologie
- verbe grec
Définition
1. être pris, conquis , à propos de personnes et de lieux, (Homer), etc. ; ἁλίσκεσθαι εἰς πολεμίους tomber entre les mains de l'ennemi, (Plato Philosophus)
2. être attrapé, saisi , θανάτῳ ἁλῶναι ou sans θανάτῳ, mourir , (Homer) ; ἑάλωσαν εἰς Ἀθήνας γράμματα des lettres furent saisies et emportées à Athènes, (Xenophon Historicus)
3. en bonne part, être gagné, réalisé, atteint , (Sophocles Tragicus), etc.
4. avec participe être surpris ou détecté en train de faire une chose, (Herdotus Historicus) ; ἐὰν ἁλῷς τοῦτο πράττων (Plato Philosophus) ; aussi avec un substantif ou adjectif, le participe ὤν étant omis, οὐ γὰρ δὴ φονεὺς ἁλώσομαι (Sophocles Tragicus)
5. comme terme juridique attique, être reconnu coupable et condamné , (Plato Philosophus) :—; avec génitif du crime, être reconnu coupable de , ἁλῶναι ψευδομαρτυριῶν, etc. (ML)
2. être attrapé, saisi , θανάτῳ ἁλῶναι ou sans θανάτῳ, mourir , (Homer) ; ἑάλωσαν εἰς Ἀθήνας γράμματα des lettres furent saisies et emportées à Athènes, (Xenophon Historicus)
3. en bonne part, être gagné, réalisé, atteint , (Sophocles Tragicus), etc.
4. avec participe être surpris ou détecté en train de faire une chose, (Herdotus Historicus) ; ἐὰν ἁλῷς τοῦτο πράττων (Plato Philosophus) ; aussi avec un substantif ou adjectif, le participe ὤν étant omis, οὐ γὰρ δὴ φονεὺς ἁλώσομαι (Sophocles Tragicus)
5. comme terme juridique attique, être reconnu coupable et condamné , (Plato Philosophus) :—; avec génitif du crime, être reconnu coupable de , ἁλῶναι ψευδομαρτυριῶν, etc. (ML)