Strong G6208ἄκρος
orteil/pouce/extrémité
- Translittération
- akros
Définition
1. au point le plus éloigné , et donc soit le plus élevé = lat. summus, soit le plus extérieur = lat. extremus:
2. le plus élevé, tout en haut , ἐν ἄκρηι πόλει = ἐν ἀκροπόλει, (Iliade d'Homère); μέλαν ὕδωρ ἄκρον à sa surface , (Iliade d'Homère), etc.
3. le plus extérieur , ἄκρη χείρ, ἄκροι πόδες, ἄκρος ὦμος l'extrémité de la main, les extrémités des pieds, la pointe de l'épaule, (Iliade d'Homère); ἐπ᾽ ἄκρων [ δακτύλων] sur la pointe des pieds , (Sophocle le Tragique); ἄκροισι λαίφους κρασπέδοις avec les bords extérieurs de la voile, c.-à-d. sous des voiles fortement arisées , (Euripide)
4. En parlant du temps, il désigne la plénitude , ἄκραι σὺν ἑσπέραι lorsque le soir était pleinement arrivé , (Pindare); ἄκρας νυκτός au cœur de la nuit, (Sophocle le Tragique)
5. En parlant du degré, le plus haut dans son genre, extrêmement bon, accompli, excellent : en parlant de personnes, (Hérodote l'Historien), etc.; ἄκρος μάντις (Sophocle le Tragique):—; souvent avec un accusatif modi ajouté, ψυχὴν οὐκ ἄκρος pas fort d'esprit, (Hérodote l'Historien); ἄκροι τὰ πολέμια, habile à la guerre, (Hérodote l'Historien), etc.; aussi avec le génitif modi, οἱ ἄκροι τῆς ποιήσεως (Platon le Philosophe); aussi, ἄκρος εἰς ou περί τι (Platon le Philosophe)
6. comme substantif, voir ἄκρα, ἄκρον.
7. neutre comme adverbe au sommet ou à la surface , juste , ἄκρον ἐπὶ ῥηγμῖνος sur le bord même du ressac, Il.
8. extrêmement , (Théocrite le Poète bucolique)
9. tout à fait, complètement , (Platon le Philosophe) (ML)
2. le plus élevé, tout en haut , ἐν ἄκρηι πόλει = ἐν ἀκροπόλει, (Iliade d'Homère); μέλαν ὕδωρ ἄκρον à sa surface , (Iliade d'Homère), etc.
3. le plus extérieur , ἄκρη χείρ, ἄκροι πόδες, ἄκρος ὦμος l'extrémité de la main, les extrémités des pieds, la pointe de l'épaule, (Iliade d'Homère); ἐπ᾽ ἄκρων [ δακτύλων] sur la pointe des pieds , (Sophocle le Tragique); ἄκροισι λαίφους κρασπέδοις avec les bords extérieurs de la voile, c.-à-d. sous des voiles fortement arisées , (Euripide)
4. En parlant du temps, il désigne la plénitude , ἄκραι σὺν ἑσπέραι lorsque le soir était pleinement arrivé , (Pindare); ἄκρας νυκτός au cœur de la nuit, (Sophocle le Tragique)
5. En parlant du degré, le plus haut dans son genre, extrêmement bon, accompli, excellent : en parlant de personnes, (Hérodote l'Historien), etc.; ἄκρος μάντις (Sophocle le Tragique):—; souvent avec un accusatif modi ajouté, ψυχὴν οὐκ ἄκρος pas fort d'esprit, (Hérodote l'Historien); ἄκροι τὰ πολέμια, habile à la guerre, (Hérodote l'Historien), etc.; aussi avec le génitif modi, οἱ ἄκροι τῆς ποιήσεως (Platon le Philosophe); aussi, ἄκρος εἰς ou περί τι (Platon le Philosophe)
6. comme substantif, voir ἄκρα, ἄκρον.
7. neutre comme adverbe au sommet ou à la surface , juste , ἄκρον ἐπὶ ῥηγμῖνος sur le bord même du ressac, Il.
8. extrêmement , (Théocrite le Poète bucolique)
9. tout à fait, complètement , (Platon le Philosophe) (ML)