Strong G6174αἰτιάομαι
blâmer
- Translittération
- aitiaomai
- Morphologie
- verbe grec
Définition
1. inculper, accuser, censurer, blâmer , avec accusatif de personne, τάχα κεν καὶ ἀναίτιον αἰτιόωιτο (Iliade par Homer) ; αἰτ. τινά τινος accuser d'une chose, (Herdotus Historicus), etc. ;—; avec infinitif, αἰτ. τινα ποιεῖν τι accuser quelqu'un de faire, (Herdotus Historicus) :—; dans cette signification, certains temps sont employés au passif , être accusé , aor1 ἠιτιάθην (Thucydides) ; parfait ἠιτίαμαι (Thucydides)
2. avec accusatif de chose, mettre à la charge de quelqu'un, imputer , τοῦτο αἰτ. (Xenophon Historicus) ; ταῦτα (Demosthenes Orator) ; avec double accusatif, τί ταῦτα τοὺς Λάκωνας αἰτιώμεθαa (Aristophanes Comicus)
3. alléguer comme cause , αἰτ. τινα αἴτιον (Plato Philosophus) ; φωνάς τε καὶ ἄλλα μυρία αἰτ. (Plato Philosophus) ; τῆς ἱερᾶς χώρας ἠιτιᾶτο εἶναι il alléguait que cela faisait partie du territoire sacré, (Demosthenes Orator) (ML)
2. avec accusatif de chose, mettre à la charge de quelqu'un, imputer , τοῦτο αἰτ. (Xenophon Historicus) ; ταῦτα (Demosthenes Orator) ; avec double accusatif, τί ταῦτα τοὺς Λάκωνας αἰτιώμεθαa (Aristophanes Comicus)
3. alléguer comme cause , αἰτ. τινα αἴτιον (Plato Philosophus) ; φωνάς τε καὶ ἄλλα μυρία αἰτ. (Plato Philosophus) ; τῆς ἱερᾶς χώρας ἠιτιᾶτο εἶναι il alléguait que cela faisait partie du territoire sacré, (Demosthenes Orator) (ML)