Strong G20289εἴλω
contraindre
- Translittération
- eilō
- Morphologie
- verbe grec
Définition
1. rouler, empaqueter serré, lat. conglobare, κατὰ τείχεα λαὸν ἐέλσαι refouler l'armée et la contraindre , à retourner vers les remparts, (Iliade d'Homère) ; Ἀχαιοὺς ἐπὶ πρύμνηισιν ἐείλεον (Iliade d'Homère) ; εἰλεῖν ἐν μέσσοισι enfermer ou encercler de tous côtés, (Iliade d'Homère) ; θῆρας ὁμοῦ εἰλεῖν rabattre le gibier ensemble, (Odyssée d'Homère) :—; pass. être enfermé ou entassé , εἰς ἄστυ ἄλεν (pour ἄλησαν) (Odyssée d'Homère) ; νηυσὶν ἐπὶ γλαφυρῆισιν ἐελμένοι (Odyssée d'Homère) :—;métaphoriquement, Διὸς βουλῆισιν ἐελμένος contraint, contenu par les desseins de Zeus, (Odyssée d'Homère)
2. frapper , νῆα κεραυνῶι Ζεὺς ἔλσας ayant frappé le navire de la foudre, (Odyssée d'Homère)
3. rassembler : pass., ἀλὲν ὕδωρ eau rassemblée, retenue , (Iliade d'Homère)
4. Au pass., également, se ramasser, se recroqueviller , ἀλῆναι ὑπ᾽ ἀσπίδι (Iliade d'Homère) ; Ἀχιλῆα ἀλεὶς μένεν se ramassant il attendit l'attaque d'Achille, (Iliade d'Homère)
5. Au pass. également, aller et venir , comme le lat. versari, (Hérodote)
6. enrouler, tourner autour :—; pass. tourner, pivoter , ἰλλομένων ἀρότρων allant et venant , (Sophocles Tragicus) ; ἕλιξ εἰλεῖται est enroulée , (Theocritus Poeta Bucolicus) (ML)
2. frapper , νῆα κεραυνῶι Ζεὺς ἔλσας ayant frappé le navire de la foudre, (Odyssée d'Homère)
3. rassembler : pass., ἀλὲν ὕδωρ eau rassemblée, retenue , (Iliade d'Homère)
4. Au pass., également, se ramasser, se recroqueviller , ἀλῆναι ὑπ᾽ ἀσπίδι (Iliade d'Homère) ; Ἀχιλῆα ἀλεὶς μένεν se ramassant il attendit l'attaque d'Achille, (Iliade d'Homère)
5. Au pass. également, aller et venir , comme le lat. versari, (Hérodote)
6. enrouler, tourner autour :—; pass. tourner, pivoter , ἰλλομένων ἀρότρων allant et venant , (Sophocles Tragicus) ; ἕλιξ εἰλεῖται est enroulée , (Theocritus Poeta Bucolicus) (ML)