Strong G20283ἐθέλω
vouloir
- Translittération
- ethelō
- Morphologie
- verbe grec
Définition
ἐθέλω, voir : θέλω.
θέλω (la forme renforcée ἐθέλω se trouve chez Hom., et est la plus fréquente en attique ; voir Rutherford, NPhr., 415f.),
[dans la LXX pour חפץ,אבה ; avec nég., מאן pi., etc. ;]
vouloir, consentir, souhaiter, désirer (plus fréquent que βούλομαι, voir ce mot, dans le grec vernaculaire et tardif, ainsi qu'en grec moderne ; pour diverses opinions sur son rapport avec β., voir Thayer, 286 ; mais voir aussi BL, §24, voir le mot) : absol., Rom.9:16, 1Co.4:19 12:18, Jas.4:15 ; τ. θεοῦ θέλοντος, Act.18:21 ; avec l'accusatif de chose(s), Mat.20:21, Mrk.14:36, Jhn.15:7, Rom.7:15, 16 1Co.4:21 7:36, Gal.5:17 ; avec l'inf., Mat.5:40, Mrk.10:43, Jhn.6:21, 67 Rom.7:21, Gal.4:9 ; avec l'accusatif et l'inf., Mrk.7:24, Luk.1:62, Jhn.21:22, 23 Rom.16:19, 1Co.14:5, Gal.6:13 ; οὐ θέλω, Mat.18:30, al. ; id. avec l'inf., Mat.2:18, Mrk.6:26, Jhn.5:40, 1Co.16:7 ; devant ἵνα, Mat.7:12, Mrk.6:25, Jhn.17:24 ; opposé à ποιέω, πράσσω, ἐνεργέω, Rom.7:15, 19 2Co.8:10, 11 Php.2:13 ; devant ἤ (ICG, in l. ; Deiss., LAE, 179:24), 1Co.14:19 ; θέλων ἐν ταπεινοφροσυνῄ (de sa seule volonté, par humilité, R, mg), Col.2:18 ; dans les citations de l'OT, pour l'héb. חפץ, avec l'accusatif de personne(s), Mat.27:43 ; avec l'accusatif de chose(s), Mat.9:13 12:7, Heb.10:5, 8 ; avec l'inf., 1Pe.3:10 ; pour אמר, avec l'inf., Act.7:28 (voir Cremer, 726ff.).
(AS)
θέλω (la forme renforcée ἐθέλω se trouve chez Hom., et est la plus fréquente en attique ; voir Rutherford, NPhr., 415f.),
[dans la LXX pour חפץ,אבה ; avec nég., מאן pi., etc. ;]
vouloir, consentir, souhaiter, désirer (plus fréquent que βούλομαι, voir ce mot, dans le grec vernaculaire et tardif, ainsi qu'en grec moderne ; pour diverses opinions sur son rapport avec β., voir Thayer, 286 ; mais voir aussi BL, §24, voir le mot) : absol., Rom.9:16, 1Co.4:19 12:18, Jas.4:15 ; τ. θεοῦ θέλοντος, Act.18:21 ; avec l'accusatif de chose(s), Mat.20:21, Mrk.14:36, Jhn.15:7, Rom.7:15, 16 1Co.4:21 7:36, Gal.5:17 ; avec l'inf., Mat.5:40, Mrk.10:43, Jhn.6:21, 67 Rom.7:21, Gal.4:9 ; avec l'accusatif et l'inf., Mrk.7:24, Luk.1:62, Jhn.21:22, 23 Rom.16:19, 1Co.14:5, Gal.6:13 ; οὐ θέλω, Mat.18:30, al. ; id. avec l'inf., Mat.2:18, Mrk.6:26, Jhn.5:40, 1Co.16:7 ; devant ἵνα, Mat.7:12, Mrk.6:25, Jhn.17:24 ; opposé à ποιέω, πράσσω, ἐνεργέω, Rom.7:15, 19 2Co.8:10, 11 Php.2:13 ; devant ἤ (ICG, in l. ; Deiss., LAE, 179:24), 1Co.14:19 ; θέλων ἐν ταπεινοφροσυνῄ (de sa seule volonté, par humilité, R, mg), Col.2:18 ; dans les citations de l'OT, pour l'héb. חפץ, avec l'accusatif de personne(s), Mat.27:43 ; avec l'accusatif de chose(s), Mat.9:13 12:7, Heb.10:5, 8 ; avec l'inf., 1Pe.3:10 ; pour אמר, avec l'inf., Act.7:28 (voir Cremer, 726ff.).
(AS)