Strong G906G906Kβάλλω
frapper
L’un des 5 sens de Strong G906
- Translittération
- ballō
- Prononciation
- bal'-lo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- jeter ou laisser tomber une chose sans se préoccuper de l'endroit de la chute.
- éparpiller, jeter.
- donner sans être certain du résultat.
- pour les liquides.
- verser, couler comme un fleuve.
- déborder.
- remplir, insérer.
Définition détaillée
βάλλω,
[dans la LXX pour נפל, שׂום, ידד, etc. ;]
prop., à propos d'une arme ou d'un projectile ; puis généralement, de choses et de personnes, litt. et métaphoriquement, jeter, lancer, mettre, placer: avec l'accusatif, devant εἰς, Mat.4:18, et fréquemment ἐπί, Mat.10:34 ; κάτω, Mat.4:6 ; ἔξω, Mat.5:13 ; ἀπό, Mat.5:29 ; ἐκ, Mrk.12:44 ; δρέπανον, Rev.14:19 ; μάχαιραν, Mat.10:34 ; κλῆρον, Mat.27:35 ; à propos de liquides, verser: Mat.9:17, Jhn.13:5 ; pass., être étendu, être malade au lit: Mat.9:2 ; ἐβλήθη (aor. intemporel, M, Pr., 134), Jhn.15:6 ; intrans., se précipiter (Bl., §53, 1) : Act.27:14. Métaphoriquement, β. εἰς τ. καρδίαν, Jhn.13:2 (cf. l'usage dans π., sans idée de violence ; également à propos de liquides ; MM, Exp., x ; voir aussi Cremer, 120, 657 ; cf. ἀμφι-, ἀνα-, ἀντι-, ἀπο-, δια-, ἐκ-, ἐμ-, παρ-εμ-, ἐπι-, κατα-, μετα-, παρα-, περι-, προ-, συμ-, ὑπερ-, ὑπο-βάλλω).
(AS)
[dans la LXX pour נפל, שׂום, ידד, etc. ;]
prop., à propos d'une arme ou d'un projectile ; puis généralement, de choses et de personnes, litt. et métaphoriquement, jeter, lancer, mettre, placer: avec l'accusatif, devant εἰς, Mat.4:18, et fréquemment ἐπί, Mat.10:34 ; κάτω, Mat.4:6 ; ἔξω, Mat.5:13 ; ἀπό, Mat.5:29 ; ἐκ, Mrk.12:44 ; δρέπανον, Rev.14:19 ; μάχαιραν, Mat.10:34 ; κλῆρον, Mat.27:35 ; à propos de liquides, verser: Mat.9:17, Jhn.13:5 ; pass., être étendu, être malade au lit: Mat.9:2 ; ἐβλήθη (aor. intemporel, M, Pr., 134), Jhn.15:6 ; intrans., se précipiter (Bl., §53, 1) : Act.27:14. Métaphoriquement, β. εἰς τ. καρδίαν, Jhn.13:2 (cf. l'usage dans π., sans idée de violence ; également à propos de liquides ; MM, Exp., x ; voir aussi Cremer, 120, 657 ; cf. ἀμφι-, ἀνα-, ἀντι-, ἀπο-, δια-, ἐκ-, ἐμ-, παρ-εμ-, ἐπι-, κατα-, μετα-, παρα-, περι-, προ-, συμ-, ὑπερ-, ὑπο-βάλλω).
(AS)
Dictionnaire grec détaillé
βάλλω,
futur βᾰλῶ (en prose dialecte attique seulement dans les composés), dialecte ionien βαλέω [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.403, βαλλήσω Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 222, 1491 :)]aoriste 2 ἔβᾰλον, dialecte ionien προ-βάλεσκε [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.331)]; plus tard aoriste 1 ἔβαλα [LXX (LXX.3Ki.6.1 (5.18))]; dialecte épique et dialecte ionien infinitif βαλέειν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.414, +autres, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.111, +autres, mais βαλεῖν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.387, 14.424)]; optatif βλείης dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 219)], participe βλείς [Refs ([auteur précédent] 176, comme s’il venait de ἔβλην (voir συμβάλλω) :)]parfait βέβληκα : plus-que-parfait ἐβεβλήκειν, dialecte épique βεβλήκειν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.661)] :—moyen, dialecte ionien imparfait βαλλέσκετο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.74 :)]futur βᾰλοῦμαι (προ-) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 201, (ἐπι-) Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.40, etc., _dialecte épique_ βαλεῦμαι (ἀμφι-) VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.103 :)]aoriste 2 ἐβᾰλόμην, dialecte ionien impératif βαλεῦ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.68.γ,)] employé surtout dans les composés :—passif, futur βληθήσομαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.5.11, (δια-) Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 863; également βεβλήσομαι [auteur précédent] “Or.” 271, IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 2.13, (δια-) IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 16.2)]; participe δια-βεβλησόμενος [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 6.13 (_dialecte épique_ _futur_ ξυμ-βλήσομαι, voir sous {συμβάλλω}))] : aoriste ἐβλήθην [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.34, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.84, etc. : VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] possède aussi un dialecte épique aoriste passif, ἔβλητο [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.675, ξύμβλητο 14.39)]; subjonctif βλήεται [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.472)]; optatif βλῇο ou βλεῖο [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.288)]; infinitif βλῆσθαι [Refs (4.115)]; participe βλήμενος [Refs (15.495 :)]parfait βέβλημαι, dialecte ionien 3e pers. pluriel βεβλήαται [Refs (11.657)] (mais 3e pers. singulier [Refs Ve s. av. J.-C.+ (“hymnus ad Apollinem” 20), _optatif_ δια-βεβλῇσθε Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 2.24 :)]plus-que-parfait ἐβεβλήμην (περι-) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.4.22, (ἐξ-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 18.17)]; dialecte ionien 3e pers. pluriel περι-εβεβλέατο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.25.)] — _dialecte épique_ parfait βεβόλημαι dans un sens particulier, voir sous {βολέω}.
A actif, lancer :
I avec l’accusatif de la personne ou de la chose visée, lancer de manière à atteindre, atteindre avec un projectile, fréquemment opposé à frapper avec une arme tenue à la main, βλήμενος ἠὲ τυπείς [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.495; τὸν βάλεν, οὐδ᾽ ἀφάμαρτε 11.350, comparer 4.473, +autres)]; ainsi même dans ἐγγύθεν ἐλβὼν βεβλήκει.. δουρί [Refs (5.73; et δουρὶ ὤμων μεσσηγὺς σχεδόθεν βάλε 16.807)]; mais plus tard opposé à τοξεύειν, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.17, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.2.12; ἐκ χειρὸς β. [ouvrage précédent] 3.3.15 : avec le _datif_ instrumenti, β. τινὰ δουρί, πέτρῳ, κεραυνῷ, etc., VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.518, 20.288, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.128, etc. : βλήμενος ἢ ἰῷ ἢ ἔγχεϊ VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.514 : avec double _accusatif_ _personne_ et partie, μιν βάλε μηρὸν ὀϊστῷ 11.583 : avec l’_accusatif_ de la partie seulement, 5.19, 657)]; ainsi τὸν δ᾽ Ὀδυσεὺς κατὰ λαιμὸν.. βάλεν ἰῷ [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.15; δουρὶ βαλὼν πρὸς στῆθος VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.144 : avec un _accusatif_ _apparenté_, ἕλκος.., τό μιν βάλε Πάνδαρος ἰῷ 5.795)]; également βάλε Τυδεΐδαο κατ᾽ ἀσπίδα frappa dessus, [Refs ([ouvrage précédent] 281.)]
I.2 moins fréquemment à propos de choses, ἡνίοχον κονίης ῥαθάμιγγες ἔβαλλον [Refs (23.502)]; à propos de gouttes de sang,[Refs Ve s. av. J.-C.+ (11.536, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1390 : _métaphoriquement_, κηλὶς ἔβαλέ νιν μητροκτόνος Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1200, comparer “HF” 1219)]; à propos du soleil, ἀκτῖσιν ἔβαλλεν [θάμνους] [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.479; ἔβαλλε.. οὐρανὸν Ἠώς IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 4.885)] (ainsi au passif, σελήνη.. δι᾽ εὐτρήτων βαλλομένη θυρίδων [Refs Ier s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 5.122 (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus)))]); frapper les sens, à propos d’un son, ἵππων ὠκυπόδων ἀμφὶ κτύπος οὔατα βάλλει [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.535, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1188, “Ph.” 205 (poésie lyrique))]; à propos d’une odeur, ὀσμὴ β. τινά [Refs ([auteur précédent] “Ant.” 412; τάχ᾽ ἂν πέμφιξ σε βροντῆς καὶ δυσοσμίας β. [auteur précédent] “fragment” 538.)]
I.3 métaphoriquement, β. τινὰ κακοῖς, φθόνῳ, ψόγῳ, frapper de reproches, etc., [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Aj.” 1244, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 902, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 895; στεφάνοις β. τινά Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 8.57)] (d’où, métaphoriquement, louer, [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “O.” 2.98); φθόνος βάλλει IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 947; φίλημα βάλλει τὴν καρδίαν IIIe s. apr. J.-C. (?) : Achilles Tatius Astronomus 2.37.)]
II avec l’accusatif de l’arme lancée, jeter, lancer, à propos de projectiles, rare chez [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, βαλὼν βέλος VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.495; χαλκὸν ἐνὶ στήθεσσι βαλών VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5. 346, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.62; ἐν νηυσὶν.. πῦρ β. VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.629)] : avec le datif de l’arme, lancer ou tirer avec quelque chose, οἱ δ᾽ ἄρα χερμαδίοισι.. βάλλον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (12.155; βέλεσι VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.277 : en prose _absolument_, β. ἐπί τινα)] lancer contre quelqu’un, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.75; ἐπὶ σκοπόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.29; ἐπίσκοπα IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Am.” 16; seul, οἱ ψιλοὶ βάλλοντες εἶργον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.33 : avec le _génitif_, βάλλοντα τοῦ σκοποῦ)] atteindre la cible, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sisyphus” 391a.)]
II.2 généralement à propos de toute chose lancée, εἰς ἅλα λύματ᾽ ἔβαλλον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.314; τὰ μὲν ἐν πυρὶ βάλλε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.429; [νῆα] β. ποτὶ πέτρας 12.71)]; εὐνὰς β. jeter les pierres d’ancrage, [Refs (9.137)]; β. σπόρον semer la semence, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 25.26; β. κόπρον “POxy.” 934.9 (IIIe s. apr. J.-C.) : d’où β. ἀρούρας)]fumer, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (PFay. 118.21 (IIe s. apr. J.-C.))] : métaphoriquement, ὕπνον.. ἐπὶ βλεφάροις β. [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.364; β. σκότον ὄμμασι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 1535 (poésie lyrique); β. λύπην τινί Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 67.)]
II.2.b à propos de personnes, β. τινὰ ἐν κονίῃσιν, ἐν δαπέδῳ, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.156, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.188; γῆς ἔξω β. Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 622; β. τινὰ ἄθαπτον [auteur précédent] “Aj.” 1333; ἄτιμον [auteur précédent] “Ph.” 1028)] :—passif, ὑπὸ χλαίνῃ βεβλημένος [Refs Ier s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 5.164 (Ier s. av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus); βεβλημένος)]alité, [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (NT.Matt.8.14 : puis _métaphoriquement_, ἐς κακὸν β. τινά VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.221; ὅς με μετ᾽.. ἔριδας καὶ νείκεα β. VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.376)]; β. τινὰ ἐς ἔχθραν, ἐς φόβον, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 390, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 1058)]; également ἐν αἰτίᾳ ou αἰτίᾳ β. τινά, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 657, “Tr.” 940 (mais chez Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 305 β. αἰτίαν ἔς τινα); κινδύνῳ β. τινά IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 1053.)]
II.3 laisser tomber, ἑτέρωσε κάρη βάλεν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.306, comparer 23.697; β. ἀπὸ δάκρυ παρειῶν VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.198, comparer 114; κατὰ βλεφάρων β. δάκρυα VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1206; κατ᾽ ὄσσων Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1396; αἵματος πέμφιγα πρὸς πέδῳ β. IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 183)]; β. τοὺς ὀδόντας les jeter, les perdre, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 501b2, etc.)]; ainsi βάλλειν seul,[Refs ([ouvrage précédent] 576a4; βοῦς βεβληκώς “SIG” 958.7 (de Céos).)]
II.4 à propos des yeux, ἑτέρωσε βάλ᾽ ὄμματα les tourner, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.179; ὄμματα πρὸς γῆν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 582; πρόσωπον εἰς γῆν [auteur précédent] “Or.” 958 : _intransitif_, ὀφθαλμὸς πρὸς τὸ φῶς βαλών)] se dirigeant vers…, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 2.4.5)]; βαλὼν πρὸς αὐτό dirigeant son regard vers…, [Refs ([auteur précédent] 3.8.10.)]
II.5 à propos d’animaux, pousser en avant ou devant, τοὺς σοὺς [ἵππους] πρόσθε βαλών [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.572)]; πλήθει πρόσθε βαλόντες (c.-à-d. ἵππους)[Refs IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 639; βάλλε κάτωθε τὰ μοσχία IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 4.44 : _métaphoriquement_, β. ψυχὰν ποτὶ κέρδεα IIe s. av. J.-C. : Bion Bucolicus “fragment” 5.12.)]
II.6 dans un sens plus large, mettre, placer, avec ou sans idée de hâte, τὼ μὲν.. βαλέτην ἐν χερσὶν ἑταίρων [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.574, comparer 17.40, 21.104; μῆλα.. ἐν νηΐ β. VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.470; ἐπὶ γᾶν ἴχνος ποδὸς β. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 721 (poésie lyrique); φάσγανον ἐπ᾽ αὐχένος β. [auteur précédent] “Or.” 51; τοὺς δακτύλους εἰς τὰ ὦτα NT.Mark.7.33)]; β. πλίνθους poser des briques, [Refs (“Edict.Diocl.” 7.15)]; verser, οἶνον εἰς ἀσκούς [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.9.17; εἰς πίθον IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 4.13.12, comparer Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.71.5 (variante de {ἐμβ}.))] : métaphoriquement, ἐν στήθεσσι μένος βάλε ποιμένι λαῶν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.513)]; ὅπως.. φιλότητα μετ᾽ ἀμφοτέροισι βάλωμεν puissions mettre l’amitié entre eux,[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (4.16; μαντεύσομαι ὡς ἐνὶ θυμῷ ἀθάνατοι βάλλουσι VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.201; ἐν καρδίᾳ β. Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 13.16)]; mais aussi θυμῷ, ἐς θυμὸν β., prendre à cœur, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 706, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 975.)]
II.6.b particulièrement au sens de mettre autour, ἀμφ᾽ ὀχέεσσι θοῶς βάλε καμπύλα κύκλα [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.722)]; à propos de vêtements ou d’armes, ἀμφὶ δ᾽ Ἀθήνη ὤμοις.. βάλ᾽ αἰγίδα [Refs (18.204)]; revêtir, φαιὰ ἱμάτια [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 30.4.5.)]
II.6.c placer de l’argent en dépôt, ἀργύριον τοῖς τραπεζίταις [NT (NT.Matt.25.27.)]
II.6.d payer, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (PLond. 3.1177 (IIe s. apr. J.-C.), “POxy.” 1448.5 (IVe s. apr. J.-C.))]
II.7 à propos des dés, lancer, τρὶς ἓξ βαλεῖν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 33, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 968e; ἄλλα βλήματ᾽ ἐν κύβοις βαλεῖν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 330 : ainsi probablement ψῆφος βαλοῦσα,)] absolument, par son lancer, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 751)] : métaphoriquement, εὖ ou καλῶς βάλλειν avoir de la chance, réussir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus lr. p.51 W., “Rh.” 1.10 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
III intransitif, tomber, ποταμὸς Μινυήϊος εἰς ἅλα βάλλων [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.722, comparer IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.744, etc.)]; ἄνεμος κατ᾽ αὐτῆς (c.-à-d. νεώς) ἔβαλε [NT (NT.Act.27.14)]; [ἵππους] περὶ τέρμα βαλούσας ayant couru autour de la borne, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.462)]; ἐγὼ δὲ.. τάχ᾽ ἐν πέδῳ βαλῶ (c.-à-d. ἐμαυτήν) [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1172 (poésie lyrique))]; λίμνηθεν ὅτ᾽ εἰς ἁλὸς οἶδμα βάλητε arriver à…, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 4.1579)]; εἴσω β. entrer dans l’embouchure d’un fleuve, textes oraculaires cités dans [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 8.23)]; βαλὼν κάθευδε se coucher et dormir, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.20.10)]; τί οὖν, οὐ ῥέγκω βαλών[Refs IVe s. av. J.-C.+ (; [ouvrage précédent] 4.10.29; βαλὼν ἐπὶ τῆς στιβάδος ἐπεχείρει καθεύδειν Anonymus cité dans “POxy.” 1368.51; comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 11.4.)]
III.2 dans la langue familière, βάλλ᾽ ἐς κόρακας va-t’en ! va au diable ! [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 835, etc.; βάλλ᾽ ἐς μακαρίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Hp.Ma.” 293a, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 389.)]
B moyen, mettre pour soi-même, ὡς ἐνὶ θυμῷ βάλλεαι afin que tu puisses le prendre à cœur, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.196, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.218; σὺ δ᾽ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 107; εἰ μὲν δὴ νόστον γε μετὰ φρεσὶ.. βάλλεαι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.435; ἐς θυμὸν βαλέσθαι τι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.84, etc.)]; εἰς ou ἐπὶ νοῦν, εἰς μνήμην, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Theseus” 24, IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 2.58a, etc. (voir ci-dessus IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 11.6))]; ἐπ᾽ ἑωυτῶν βαλόμενοι sous leur propre responsabilité, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.160, comparer 3.71, +autres)]; ἑτέρως ἐβάλοντο θεοί, voir la leçon pour ἐβόλοντο dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.234; θεοὶ δ᾽ ἑτέρωσε βάλοντο IVe s. apr. J.-C. (?) : Quintus Smyrnaeus Epicus 1.610.)]
B.2 τόξα ou ξίφος ἀμφ᾽ ὤμοισιν βάλλεσθαι jeter sur son épaule, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.333, 19.372, etc.; ἐπὶ κάρα στέφη β. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1513 (poésie lyrique).)]
B.3 ἐς γαστέρα βάλλεσθαι γόνον concevoir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.28.)]
B.4 poser comme fondation, κρηπῖδα βαλέσθαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 7.3, comparer 4.138, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Hipp.” 4)]; également, poser les fondations de, commencer à former, οἰκοδομίας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 779b; χάρακα IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.105.10, IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 8.161)]; simplement, construire, ἱερὸν περί τι [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 4.13)]; β. ἄγκυραν jeter l’ancre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.74, etc.; καθάπερ ἐξ ἀγκυρῶν βαλλόμενος ψυχῆς δεσμούς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 73d.)]
B.II rarement, χρόα βάλλεσθαι λουτροῖς s’asperger d’eau, se baigner, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Hymnus in Cererem 50 (mais λουτρὰ ἐπὶ χροῒ βαλεῖν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 303). (IVe s. apr. J.-C. (?) : Arcadius Grammaticus -δέλλω dans ἐσ-δέλλοντες, ={ἐκ-βάλλοντες}, “IG” 5(2).6.49 : ζέλλειν· βάλλειν, Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] Racine g[uglide]el- « jeter », sanskrit galati « ruisseler », ancien haut allemand quellan « jaillir », lituanien gulēti « être couché ».)
futur βᾰλῶ (en prose dialecte attique seulement dans les composés), dialecte ionien βαλέω [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.403, βαλλήσω Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 222, 1491 :)]aoriste 2 ἔβᾰλον, dialecte ionien προ-βάλεσκε [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.331)]; plus tard aoriste 1 ἔβαλα [LXX (LXX.3Ki.6.1 (5.18))]; dialecte épique et dialecte ionien infinitif βαλέειν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.414, +autres, Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.111, +autres, mais βαλεῖν VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.387, 14.424)]; optatif βλείης dans [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Epicharmus Comicus 219)], participe βλείς [Refs ([auteur précédent] 176, comme s’il venait de ἔβλην (voir συμβάλλω) :)]parfait βέβληκα : plus-que-parfait ἐβεβλήκειν, dialecte épique βεβλήκειν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.661)] :—moyen, dialecte ionien imparfait βαλλέσκετο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.74 :)]futur βᾰλοῦμαι (προ-) [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Ranae” 201, (ἐπι-) Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.40, etc., _dialecte épique_ βαλεῦμαι (ἀμφι-) VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.103 :)]aoriste 2 ἐβᾰλόμην, dialecte ionien impératif βαλεῦ [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.68.γ,)] employé surtout dans les composés :—passif, futur βληθήσομαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.5.11, (δια-) Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hecuba” 863; également βεβλήσομαι [auteur précédent] “Or.” 271, IIIe s. apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 2.13, (δια-) IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 16.2)]; participe δια-βεβλησόμενος [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 6.13 (_dialecte épique_ _futur_ ξυμ-βλήσομαι, voir sous {συμβάλλω}))] : aoriste ἐβλήθην [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.34, Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.84, etc. : VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] possède aussi un dialecte épique aoriste passif, ἔβλητο [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.675, ξύμβλητο 14.39)]; subjonctif βλήεται [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.472)]; optatif βλῇο ou βλεῖο [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.288)]; infinitif βλῆσθαι [Refs (4.115)]; participe βλήμενος [Refs (15.495 :)]parfait βέβλημαι, dialecte ionien 3e pers. pluriel βεβλήαται [Refs (11.657)] (mais 3e pers. singulier [Refs Ve s. av. J.-C.+ (“hymnus ad Apollinem” 20), _optatif_ δια-βεβλῇσθε Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 2.24 :)]plus-que-parfait ἐβεβλήμην (περι-) [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 7.4.22, (ἐξ-) Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 18.17)]; dialecte ionien 3e pers. pluriel περι-εβεβλέατο [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.25.)] — _dialecte épique_ parfait βεβόλημαι dans un sens particulier, voir sous {βολέω}.
A actif, lancer :
I avec l’accusatif de la personne ou de la chose visée, lancer de manière à atteindre, atteindre avec un projectile, fréquemment opposé à frapper avec une arme tenue à la main, βλήμενος ἠὲ τυπείς [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.495; τὸν βάλεν, οὐδ᾽ ἀφάμαρτε 11.350, comparer 4.473, +autres)]; ainsi même dans ἐγγύθεν ἐλβὼν βεβλήκει.. δουρί [Refs (5.73; et δουρὶ ὤμων μεσσηγὺς σχεδόθεν βάλε 16.807)]; mais plus tard opposé à τοξεύειν, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 9.17, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 4.2.12; ἐκ χειρὸς β. [ouvrage précédent] 3.3.15 : avec le _datif_ instrumenti, β. τινὰ δουρί, πέτρῳ, κεραυνῷ, etc., VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.518, 20.288, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.128, etc. : βλήμενος ἢ ἰῷ ἢ ἔγχεϊ VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.514 : avec double _accusatif_ _personne_ et partie, μιν βάλε μηρὸν ὀϊστῷ 11.583 : avec l’_accusatif_ de la partie seulement, 5.19, 657)]; ainsi τὸν δ᾽ Ὀδυσεὺς κατὰ λαιμὸν.. βάλεν ἰῷ [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.15; δουρὶ βαλὼν πρὸς στῆθος VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.144 : avec un _accusatif_ _apparenté_, ἕλκος.., τό μιν βάλε Πάνδαρος ἰῷ 5.795)]; également βάλε Τυδεΐδαο κατ᾽ ἀσπίδα frappa dessus, [Refs ([ouvrage précédent] 281.)]
I.2 moins fréquemment à propos de choses, ἡνίοχον κονίης ῥαθάμιγγες ἔβαλλον [Refs (23.502)]; à propos de gouttes de sang,[Refs Ve s. av. J.-C.+ (11.536, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1390 : _métaphoriquement_, κηλὶς ἔβαλέ νιν μητροκτόνος Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 1200, comparer “HF” 1219)]; à propos du soleil, ἀκτῖσιν ἔβαλλεν [θάμνους] [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.479; ἔβαλλε.. οὐρανὸν Ἠώς IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 4.885)] (ainsi au passif, σελήνη.. δι᾽ εὐτρήτων βαλλομένη θυρίδων [Refs Ier s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 5.122 (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus)))]); frapper les sens, à propos d’un son, ἵππων ὠκυπόδων ἀμφὶ κτύπος οὔατα βάλλει [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.535, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1188, “Ph.” 205 (poésie lyrique))]; à propos d’une odeur, ὀσμὴ β. τινά [Refs ([auteur précédent] “Ant.” 412; τάχ᾽ ἂν πέμφιξ σε βροντῆς καὶ δυσοσμίας β. [auteur précédent] “fragment” 538.)]
I.3 métaphoriquement, β. τινὰ κακοῖς, φθόνῳ, ψόγῳ, frapper de reproches, etc., [Refs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “Aj.” 1244, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Electra” 902, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Thesmophoriazusae” 895; στεφάνοις β. τινά Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 8.57)] (d’où, métaphoriquement, louer, [Refs IVe s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “O.” 2.98); φθόνος βάλλει IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 947; φίλημα βάλλει τὴν καρδίαν IIIe s. apr. J.-C. (?) : Achilles Tatius Astronomus 2.37.)]
II avec l’accusatif de l’arme lancée, jeter, lancer, à propos de projectiles, rare chez [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, βαλὼν βέλος VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.495; χαλκὸν ἐνὶ στήθεσσι βαλών VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5. 346, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 20.62; ἐν νηυσὶν.. πῦρ β. VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.629)] : avec le datif de l’arme, lancer ou tirer avec quelque chose, οἱ δ᾽ ἄρα χερμαδίοισι.. βάλλον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (12.155; βέλεσι VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.277 : en prose _absolument_, β. ἐπί τινα)] lancer contre quelqu’un, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.75; ἐπὶ σκοπόν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 1.6.29; ἐπίσκοπα IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Am.” 16; seul, οἱ ψιλοὶ βάλλοντες εἶργον Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 4.33 : avec le _génitif_, βάλλοντα τοῦ σκοποῦ)] atteindre la cible, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Sisyphus” 391a.)]
II.2 généralement à propos de toute chose lancée, εἰς ἅλα λύματ᾽ ἔβαλλον [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.314; τὰ μὲν ἐν πυρὶ βάλλε VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 14.429; [νῆα] β. ποτὶ πέτρας 12.71)]; εὐνὰς β. jeter les pierres d’ancrage, [Refs (9.137)]; β. σπόρον semer la semence, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 25.26; β. κόπρον “POxy.” 934.9 (IIIe s. apr. J.-C.) : d’où β. ἀρούρας)]fumer, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (PFay. 118.21 (IIe s. apr. J.-C.))] : métaphoriquement, ὕπνον.. ἐπὶ βλεφάροις β. [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.364; β. σκότον ὄμμασι Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 1535 (poésie lyrique); β. λύπην τινί Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Philoctetes” 67.)]
II.2.b à propos de personnes, β. τινὰ ἐν κονίῃσιν, ἐν δαπέδῳ, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.156, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 22.188; γῆς ἔξω β. Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 622; β. τινὰ ἄθαπτον [auteur précédent] “Aj.” 1333; ἄτιμον [auteur précédent] “Ph.” 1028)] :—passif, ὑπὸ χλαίνῃ βεβλημένος [Refs Ier s. av. J.-C.+ (“Anthologia Graeca” 5.164 (Ier s. av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus); βεβλημένος)]alité, [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (NT.Matt.8.14 : puis _métaphoriquement_, ἐς κακὸν β. τινά VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.221; ὅς με μετ᾽.. ἔριδας καὶ νείκεα β. VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 2.376)]; β. τινὰ ἐς ἔχθραν, ἐς φόβον, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 390, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 1058)]; également ἐν αἰτίᾳ ou αἰτίᾳ β. τινά, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 657, “Tr.” 940 (mais chez Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Troades” 305 β. αἰτίαν ἔς τινα); κινδύνῳ β. τινά IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Septem contra Thebas” 1053.)]
II.3 laisser tomber, ἑτέρωσε κάρη βάλεν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.306, comparer 23.697; β. ἀπὸ δάκρυ παρειῶν VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.198, comparer 114; κατὰ βλεφάρων β. δάκρυα VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 1206; κατ᾽ ὄσσων Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Hippolytus” 1396; αἵματος πέμφιγα πρὸς πέδῳ β. IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 183)]; β. τοὺς ὀδόντας les jeter, les perdre, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 501b2, etc.)]; ainsi βάλλειν seul,[Refs ([ouvrage précédent] 576a4; βοῦς βεβληκώς “SIG” 958.7 (de Céos).)]
II.4 à propos des yeux, ἑτέρωσε βάλ᾽ ὄμματα les tourner, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.179; ὄμματα πρὸς γῆν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Ion” 582; πρόσωπον εἰς γῆν [auteur précédent] “Or.” 958 : _intransitif_, ὀφθαλμὸς πρὸς τὸ φῶς βαλών)] se dirigeant vers…, [Refs IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 2.4.5)]; βαλὼν πρὸς αὐτό dirigeant son regard vers…, [Refs ([auteur précédent] 3.8.10.)]
II.5 à propos d’animaux, pousser en avant ou devant, τοὺς σοὺς [ἵππους] πρόσθε βαλών [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.572)]; πλήθει πρόσθε βαλόντες (c.-à-d. ἵππους)[Refs IIIe s. av. J.-C.+ ([ouvrage précédent] 639; βάλλε κάτωθε τὰ μοσχία IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 4.44 : _métaphoriquement_, β. ψυχὰν ποτὶ κέρδεα IIe s. av. J.-C. : Bion Bucolicus “fragment” 5.12.)]
II.6 dans un sens plus large, mettre, placer, avec ou sans idée de hâte, τὼ μὲν.. βαλέτην ἐν χερσὶν ἑταίρων [NT+VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.574, comparer 17.40, 21.104; μῆλα.. ἐν νηΐ β. VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.470; ἐπὶ γᾶν ἴχνος ποδὸς β. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Rhesus” 721 (poésie lyrique); φάσγανον ἐπ᾽ αὐχένος β. [auteur précédent] “Or.” 51; τοὺς δακτύλους εἰς τὰ ὦτα NT.Mark.7.33)]; β. πλίνθους poser des briques, [Refs (“Edict.Diocl.” 7.15)]; verser, οἶνον εἰς ἀσκούς [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (NT.Matt.9.17; εἰς πίθον IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 4.13.12, comparer Ier s. apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 1.71.5 (variante de {ἐμβ}.))] : métaphoriquement, ἐν στήθεσσι μένος βάλε ποιμένι λαῶν [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.513)]; ὅπως.. φιλότητα μετ᾽ ἀμφοτέροισι βάλωμεν puissions mettre l’amitié entre eux,[Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (4.16; μαντεύσομαι ὡς ἐνὶ θυμῷ ἀθάνατοι βάλλουσι VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.201; ἐν καρδίᾳ β. Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 13.16)]; mais aussi θυμῷ, ἐς θυμὸν β., prendre à cœur, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Prometheus Vinctus” 706, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 975.)]
II.6.b particulièrement au sens de mettre autour, ἀμφ᾽ ὀχέεσσι θοῶς βάλε καμπύλα κύκλα [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.722)]; à propos de vêtements ou d’armes, ἀμφὶ δ᾽ Ἀθήνη ὤμοις.. βάλ᾽ αἰγίδα [Refs (18.204)]; revêtir, φαιὰ ἱμάτια [Refs IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 30.4.5.)]
II.6.c placer de l’argent en dépôt, ἀργύριον τοῖς τραπεζίταις [NT (NT.Matt.25.27.)]
II.6.d payer, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (PLond. 3.1177 (IIe s. apr. J.-C.), “POxy.” 1448.5 (IVe s. apr. J.-C.))]
II.7 à propos des dés, lancer, τρὶς ἓξ βαλεῖν [Refs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 33, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 968e; ἄλλα βλήματ᾽ ἐν κύβοις βαλεῖν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 330 : ainsi probablement ψῆφος βαλοῦσα,)] absolument, par son lancer, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 751)] : métaphoriquement, εὖ ou καλῶς βάλλειν avoir de la chance, réussir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus lr. p.51 W., “Rh.” 1.10 Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus)]
III intransitif, tomber, ποταμὸς Μινυήϊος εἰς ἅλα βάλλων [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 11.722, comparer IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.744, etc.)]; ἄνεμος κατ᾽ αὐτῆς (c.-à-d. νεώς) ἔβαλε [NT (NT.Act.27.14)]; [ἵππους] περὶ τέρμα βαλούσας ayant couru autour de la borne, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.462)]; ἐγὼ δὲ.. τάχ᾽ ἐν πέδῳ βαλῶ (c.-à-d. ἐμαυτήν) [Refs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1172 (poésie lyrique))]; λίμνηθεν ὅτ᾽ εἰς ἁλὸς οἶδμα βάλητε arriver à…, [Refs IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 4.1579)]; εἴσω β. entrer dans l’embouchure d’un fleuve, textes oraculaires cités dans [Refs Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 8.23)]; βαλὼν κάθευδε se coucher et dormir, [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus “Epicteti Dissertationes” 2.20.10)]; τί οὖν, οὐ ῥέγκω βαλών[Refs IVe s. av. J.-C.+ (; [ouvrage précédent] 4.10.29; βαλὼν ἐπὶ τῆς στιβάδος ἐπεχείρει καθεύδειν Anonymus cité dans “POxy.” 1368.51; comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 11.4.)]
III.2 dans la langue familière, βάλλ᾽ ἐς κόρακας va-t’en ! va au diable ! [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 835, etc.; βάλλ᾽ ἐς μακαρίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Hp.Ma.” 293a, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 389.)]
B moyen, mettre pour soi-même, ὡς ἐνὶ θυμῷ βάλλεαι afin que tu puisses le prendre à cœur, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.196, comparer VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.218; σὺ δ᾽ ἐνὶ φρεσὶ βάλλεο σῇσιν VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 107; εἰ μὲν δὴ νόστον γε μετὰ φρεσὶ.. βάλλεαι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 9.435; ἐς θυμὸν βαλέσθαι τι Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.84, etc.)]; εἰς ou ἐπὶ νοῦν, εἰς μνήμην, [Refs IVe s. av. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Theseus” 24, IVe s. apr. J.-C. : Julianus Imperator “Orationes” 2.58a, etc. (voir ci-dessus IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus 11.6))]; ἐπ᾽ ἑωυτῶν βαλόμενοι sous leur propre responsabilité, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.160, comparer 3.71, +autres)]; ἑτέρως ἐβάλοντο θεοί, voir la leçon pour ἐβόλοντο dans [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 1.234; θεοὶ δ᾽ ἑτέρωσε βάλοντο IVe s. apr. J.-C. (?) : Quintus Smyrnaeus Epicus 1.610.)]
B.2 τόξα ou ξίφος ἀμφ᾽ ὤμοισιν βάλλεσθαι jeter sur son épaule, [Refs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 10.333, 19.372, etc.; ἐπὶ κάρα στέφη β. Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 1513 (poésie lyrique).)]
B.3 ἐς γαστέρα βάλλεσθαι γόνον concevoir, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.28.)]
B.4 poser comme fondation, κρηπῖδα βαλέσθαι [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 7.3, comparer 4.138, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Hipp.” 4)]; également, poser les fondations de, commencer à former, οἰκοδομίας [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 779b; χάρακα IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.105.10, IIe s. apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 8.161)]; simplement, construire, ἱερὸν περί τι [Refs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Vita Apollonii” 4.13)]; β. ἄγκυραν jeter l’ancre, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.74, etc.; καθάπερ ἐξ ἀγκυρῶν βαλλόμενος ψυχῆς δεσμούς Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 73d.)]
B.II rarement, χρόα βάλλεσθαι λουτροῖς s’asperger d’eau, se baigner, [Refs Ve s. av. J.-C.+ (Hymnus in Cererem 50 (mais λουτρὰ ἐπὶ χροῒ βαλεῖν Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Orestes” 303). (IVe s. apr. J.-C. (?) : Arcadius Grammaticus -δέλλω dans ἐσ-δέλλοντες, ={ἐκ-βάλλοντες}, “IG” 5(2).6.49 : ζέλλειν· βάλλειν, Ve s. apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)] Racine g[uglide]el- « jeter », sanskrit galati « ruisseler », ancien haut allemand quellan « jaillir », lituanien gulēti « être couché ».)