Hodsi

Région frontière israélite où passèrent les chefs chargés du dénombrement du royaume de David (2 Samuel 24.6). Son nom mystérieux : « bas-pays de Hodsi » (Version Synodale), que Segond transcrit tel quel : Thachthim-Hodschi, doit représenter une faute de copiste ; il est peu probable que l’auteur ait ici choisi des noms peu connus. La plupart des savants pensent qu’il faut lire, avec un manuscrit des LXX : « le pays des Hittites, vers Kadès » ; il s’agirait alors de Kadès sur l’Oronte, ce qui étendrait sans doute avec quelque exagération le royaume de David. Voir Kadès, 2.