Sapin

C’est par ce mot que nos versions françaises et allemandes, à l’exemple de la Vulgate, ont traduit l’hébreu b’rôsh (Ésaïe 14.8 ; 37.24 ; 55.13 ; 60.13 ; Cantique 1.16 ; Zacharie 11.2 ; Ézéchiel 27.5 ; Nahum 2.3 ; 2 Samuel 6.5 ; 1 Rois 5.8 ; 6.15-34 ; etc.). Cette traduction est démentie par le rôle même que cet arbre et son bois jouent dans les passages cités ; nous la remplaçons, avec la plupart des auteurs modernes (Gesenius, Rosenmuller, etc.), par cyprès. D’autres ont pensé au pin, mais les objections restent les mêmes.

Identification que font les versions Ostervald et Mart, de l’arbre appelé en hébreu berôch, et qui doit être le cyprès (voir ce mot).