Hozai

Prophète du Seigneur, qui vivait du temps de Manassé, roi de Juda (2 Chroniques 33.19), et qui écrivit ce qui arriva sous le règne de ce prince. [Il se peut faire, dit Huré, que l’Oraison de Manassé que nous avons encore, ait été tirée de ce prophète dont nous n’avons point les écrits]. Les Juifs croient qu’Hozaï est le même que le prophète Isaïe, qui a aussi vécu sous Manassé. D’autres prennent Hozai dans un sens générique, pour les Prophètes ou les Voyants. C’est ainsi que l’expliquent les Septante.

Le Syriaque l’appelle Hanan ; et l’Arabe, Saphan.

Ostervald et divers traducteurs rendent ce mot de 2 Chroniques 33.19 par « voyants », c’est-à-dire prophètes ; ils supposent donc, et rectifient, une erreur de copiste, en reprenant le même mot qu’au verset 18 : « les discours des voyants ». Segond, Crampon, Version Synodale s’en tiennent au nom propre du texte.